Hier ist eine Übersetzung von „Silenced By The Night“ von Keane auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In a city like mine there’s no point in fighting
In einer Stadt wie meiner gibt’s kein Aufbäumen mehr
I close my eyes, I see you and me driving
Ich schließe meine Augen, sehe uns durchs Leben gleiten
If I am a river, you are the ocean
Bin ich ein Fluss, dann bist du das weite Meer
Got the radio on, got the wheels in motion
Radio an, die Räder drehen sich daher
We were silenced by the night
Die Nacht hat uns zum Schweigen gebracht
But you and I, we’re gonna rise again
Doch wir werden aufstehn, neu entfacht
Divided from the light
Von Dunkelheit getrennt, vom Licht verlassen
I wanna love the way we used to then
Wie früher lieben – das ist all mein Trachten
I lie in the dark, I feel I’m fallin‘
Ich liege im Dunkel, spüre wie ich sinke
Feel your hand on my back, hear your voice callin‘ me
Deine Hand auf meinem Rücken, deine Stimme ruft mich sanft
I’m out of my depth, girl, stick close to me
Ich bin so verloren, Mädchen, halt mich nah bei dir
Because the people in this town, they look straight through me
Denn die Menschen in dieser Stadt durchschauen mich wie Glas
We were silenced by the night
Wir wurden von der Nacht zum Schweigen gebracht
But you and I, we’re gonna rise again
Doch du und ich, wir werden wieder aufstehn
Divided from the light
Vom Licht getrennt, in Schatten gehüllt
I wanna love the way we used to then
Ich will lieben wie damals, so unbeschwert und rein
‚Cause baby, I’m not scared of this world
Denn Schatz, diese Welt kann mir nichts anhaben
When you’re here
Wenn du bei mir stehst
No baby, I’m not scared of this world
Nein Schatz, ich fürchte diese Welt nicht
When you’re here
Wenn du bei mir bist
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
You and I, we’re gonna rise again
Du und ich, wir werden wieder aufstehn
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
You and I, we’re gonna rise again
Du und ich, wir werden wieder aufstehn
We were silenced by the night
Vom Dunkel wurden wir zum Schweigen gebracht
But you and I, we’re gonna rise again
Doch du und ich, wir werden neu erblühen
Divided from the light
Von Finsternis vom Licht getrennt
I wanna love the way we used to then
Ich will die Liebe wie damals spüren
Was bedeutet „Silenced By The Night“ von Keane?
Das Lied handelt von einer tiefen Verbindung zwischen zwei Menschen, die trotz schwieriger Umstände und der Gleichgültigkeit ihrer Umgebung zusammenhalten. Die Metaphern von Fluss und Ozean symbolisieren ihre Einheit, und der Text drückt die Hoffnung aus, ihre Liebe wiederzubeleben und gemeinsam über die Herausforderungen hinauszuwachsen.