Hier ist eine Übersetzung von „Breakaway“ von Kelly Clarkson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Da-da-da, un, da-da (x2)
Da-da-da, un, da-da (x2)
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, un, da-da (x2)
Da-da-da, un, da-da (x2)
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, un, da-da-da-da
Grew up in a small town
Aufgewachsen im Dorf so klein
And when the rain would fall down
Wenn Regentropfen niederfallen
I’d just stare out my window
Starr‘ ich hinaus durchs Fenster mein
Dreaming of what could be
Träumend von Welten ohne Grenzen
And if I’d end up happy
Und wenn ich am Ende glücklich wäre
I would pray
Würde ich beten
Trying hard to reach out
Versuchte inständig zu erreichen
But when I tried to speak out
Doch als ich sprach, zu reden versuchte
Felt like no one could hear me
Fühlte ich, niemand hört mir zu
Wanted to belong here
Wollte hier dazugehören
But something felt so wrong here
Doch etwas fühlte sich falsch an diesem Ort
So I prayed (I would pray)
So betete ich (ich würde beten)
I could breakaway
Ich könnte ausbrechen
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
Ich breite meine Flügel aus und lerne zu fliegen
I’ll do what it takes ‚til I touch the sky
Ich werde alles tun, bis ich den Himmel berühre
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
Und ich werde einen Wunsch machen, eine Chance ergreifen, eine Veränderung wagen
And breakaway
Und ausbrechen
Out of the darkness and into the sun
Aus der Dunkelheit hinein ins Licht
But I won’t forget all the ones that I love
Doch ich werde die Meinen, die ich liebe, nie vergessen
I’ll take a risk, take a chance, make a change
Ich werde ein Risiko eingehen, eine Chance ergreifen, eine Veränderung wagen
And breakaway
Und lass alles hinter mir
Da-da-da, un, da-da (x2)
Da-da-da, ja, da-da (x2)
Da-da-da, un, da-da-da-da
Da-da-da, ja, da-da-da-da
Wanna feel the warm breeze
Möchte den warmen Wind spüren
Sleep under a palm tree
Schlafe unter Palmen sanft
Feel the rush of the ocean
Spüre das Rauschen der Wellen
Get onboard a fast train
Steige in einen schnellen Zug
Travel on a jet plane, far away (I will)
Reise mit dem Düsenjet weit weg (Ich werde)
And breakaway
Und durchbrechen
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
Ich breite meine Flügel aus und lerne zu fliegen
I’ll do what it takes til‘ I touch the sky
Ich werde alles tun, bis ich den Himmel berühre
And I’ll make a wish, take a chance, make a change
Und ich werde einen Wunsch machen, Chancen ergreifen, mich wandeln
And breakaway
Und durchbrechen
Out of the darkness and into the sun
Aus der Dunkelheit hinein in die Sonne
I won’t forget all the ones that I love
Ich werde die Meinen niemals vergessen
I gotta take a risk, take a chance, make a change
Ich muss das Risiko wagen, die Chance nutzen, mich verändern
And breakaway
Und ausbrechend
Buildings with a hundred floors
Gebäude mit hundert Stockwerken
Swinging around revolving doors
Kreisend durch drehbare Türen
Maybe I don’t know where they’ll take me, but
Vielleicht weiß ich nicht, wohin sie mich führen, doch
Gotta keep moving on, moving on
Ich muss weitergehen, immer weiter
Fly away, breakaway
Flieg davon, brich aus
I’ll spread my wings
Ich werde meine Flügel entfalten
And I’ll learn how to fly
Und werde lernen, wie man fliegt
Though it’s not easy to tell you goodbye
Auch wenn es nicht leicht ist, Abschied zu nehmen
I gotta take a risk, take a chance, make a change
Ich muss das Risiko wagen, den Sprung ins Ungewisse wagen, mich wandeln
And breakaway
Und durchstarten
Out of the darkness and into the sun
Aus der Finsternis hinaus ins Licht der Sonne
But I won’t forget the place I come from
Doch meine Wurzeln werde ich nie vergessen
I gotta take a risk, take a chance, make a change
Ich muss das Risiko wagen, den Sprung ins Ungewisse wagen, mich wandeln
And breakaway
Und durchstarten
Breakaway (x2)
Durchstarten (x2)
Was bedeutet „Breakaway“ von Kelly Clarkson?
Der Song ‚Breakaway‘ handelt von der Sehnsucht eines jungen Menschen, aus einer kleinen Stadt auszubrechen und die Welt zu entdecken. Er beschreibt den Wunsch, die eigenen Grenzen zu überwinden, Träume zu verwirklichen und sich von Einschränkungen zu befreien, während gleichzeitig die Verbundenheit mit der Herkunft und den geliebten Menschen bewahrt bleibt.