Hier ist eine Übersetzung von „Heartbeat Song“ von Kelly Clarkson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Das ist mein Herzschlag-Lied, ich werde es spielen
Been so long, I forgot how to turn it
Schon so lange her, ich vergaß, wie ich es anschalten soll
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, hoch die ganze Nacht lang
Oh, up, up all night long
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht lang
You, where the hell did you come from?
Du, zum Teufel, woher kommst du?
You’re a different, different kind of fun
Du bist anders, wirklich anders, voller Sinne
And I’m so used to feeling numb
Und ich war so sehr ans Betäubtsein gewöhnt
Now, I’ve got pins and needles on my tongue
Jetzt spüre ich Nadeln und Brennen auf meiner Zunge
Anticipating what’s to come
Vorfreude auf das, was noch kommt
Like a finger on a loaded gun
Wie ein Finger am Abzug der Hoffnung
I can feel it rising
Ich spüre es in mir aufsteigen
Temperature inside me
Die Hitze brennt durch meine Adern
Haven’t felt it for a long time
Seit Jahren nicht mehr gefühlt
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Dies ist mein Herzschlag-Lied und ich werde es spielen
Been so long, I forgot how to turn it
So lange vergessen, wie man es entfacht
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, hoch durch die ganze Nacht
Oh, up, up all night long
Oh, hinauf, hinauf die ganze Nacht entlang
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Dies ist mein Herzschlag-Lied, und ich werde es spielen
Turned it on, but I know you can take it
Angedreht, doch ich weiß, du kannst es verkraften
Up, up, up, up all night long
Rauf, rauf, rauf, rauf die ganze Nacht entlang
Oh, up, up all night long (All night long)
Oh, hinauf, hinauf die ganze Nacht entlang (Die ganze Nacht)
I, I wasn’t even gonna go out
Ich, ich wollte gar nicht erst raus
But I never would’ve had a doubt
Doch nie hätt‘ ich gezweifelt auch nur einen Moment
If I’d have known where I’d be now
Wenn ich gewusst hätt‘, wo ich jetzt bin
Your hands on my hips
Deine Hände auf meinen Hüften
And my kiss on your lips
Und mein Kuss auf deinen Lippen
Oh, I could do this for a lifetime
Oh, ich könnte dies ein Leben lang tun
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Dies ist mein Herzschlaglied, und ich werde es spielen
Been so long, I forgot how to turn it
Schon so lange her, dass ich vergessen hatte, wie man es dreht
Up, up, up, up all night long
Auf, auf, auf, auf die ganze Nacht lang
Oh, up, up all night long
Oh, auf, auf die ganze Nacht lang
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Dies ist mein Herzschlaglied, und ich werde es spielen
Turned it on, but I know you can take it
Ich schalt‘ es ein, weiß, du kannst es ertragen
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, die ganze Nacht entlang
Oh, up, up all night long
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht
Until tonight, I only dreamed about you
Bis heute Nacht war’s nur ein Traum von dir
I can’t believe I ever breathed without you
Ich kann nicht glauben, je ohne dich zu atmen
Baby, you make me feel alive and brand new
Schatz, du lässt mich lebendig und neugeboren sein
Bring it one more time (One more time)
Komm noch einmal (Noch einmal)
This is my heartbeat song and I’m gonna play it (Oh)
Dies ist mein Herzschlaglied, und ich werde es spielen (Oh)
Been so long, I forgot how to turn it (Oh)
So lange her, dass ich vergessen hab‘, wie ich’s drehe (Oh)
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, hoch die ganze Nacht entlang
Oh, up, up all night long (Yeah)
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht entlang (Yeah)
This is my heartbeat song and I’m gonna play it (Oh)
Dies ist mein Herzschlag-Lied und ich werde es spielen (Oh)
Turned it on but, I know you can take it (Oh)
Angedreht, aber ich weiß, du kannst es aushalten (Oh)
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, hoch die ganze Nacht entlang
Oh, up, up all night long (All night long)
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht entlang (Die ganze Nacht)
This is my heartbeat song and I’m gonna play it (All night long)
Dies ist mein Herzschlag-Lied und ich werde es spielen (Die ganze Nacht)
Been so long, I forgot how to turn it (Oh)
Es ist schon so lange her, ich vergaß, wie ich es hochdrehe (Oh)
Up, up, up, up all night long (Oh)
Hoch, hoch, hoch, hoch, die ganze Nacht lang (Oh)
Oh, up, up all night long
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht lang
This is my heartbeat song and I’m gonna play it
Dies ist mein Herzschlaglied und ich werde es spielen
Turned it on, but I know you can take it
Angeschaltet, und ich weiß, du kannst es ertragen
Up, up, up, up all night long
Hoch, hoch, hoch, hoch, die ganze Nacht lang
Oh, up, up all night long
Oh, hoch, hoch die ganze Nacht lang
Was bedeutet „Heartbeat Song“ von Kelly Clarkson?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Begegnung, bei der die Protagonistin wieder Gefühle und Lebendigkeit entdeckt. Nach einer längeren emotionalen Pause erlebt sie eine leidenschaftliche Verbindung, die sie wieder zum Leben erweckt und ihr Herz zum Schlagen bringt. Der Song feiert das Wiedererwachen der Leidenschaft und des Lebensgefühls durch eine unerwartete Romanze.