Hier ist eine Übersetzung von „Not Like Us“ von Kendrick Lamar auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Psst, I see dead people
Pst, ich sehe Geister der Vergangenheit
(Mustard on the beat, ho)
(Senf auf dem Beat, ho)
Ay, Mustard on the beat, ho
Ay, Senf auf dem Beat, ho
Deebo, any rap nigga, he a free throw
Deebo, jeder Rapper ist wie ein freier Wurf
Man down, call an amberlamps, tell him, „Breathe, bro“
Mann down, ruf den Krankenwagen, sag ihm: „Atme, Bro“
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
Ans Kreuz genagelt, er wandelt wie Teezo
What’s up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
Was ist los mit diesen Clowns, die Compton sehen wollen?
The industry can hate me, fuck ‚em all and they mama
Die Branche kann mich hassen, fick sie alle und ihre Mütter
How many opps you really got? I mean, it’s too many options
Wie viele Feinde hast du wirklich? Zu viele Optionen, klar
I’m finna pass on this body, I’m John Stockton
Ich versenke dich mühelos, Pass wie Stockton, ganz ohne Zweifel
Beat your ass and hide the Bible if God watchin‘
Schlag dich nieder, verstecke sogar die Bibel vor Gottes Blicken
Sometimes you gotta pop out and show niggas
Manchmal muss man auftreten und seine Stärke zeigen
Certified boogeyman, I’m the one that upped the score with ‚em
Zertifizierter Albtraum, ich erhöhe den Punktestand
Walk him down, whole time I know he got some ho in him
Gehe ihn an, weiß genau, er hat Schwäche im Blut
Pole on him, extort shit, bully the flow on him
Waffe gespannt, erpressen, den Flow brutal brechen
Say, Drake, I hear you like ‚em young
Sag mal, Drake, du magst’s wohl jugendlich
You better not ever go to cell block one
Du solltest bloß nicht in Block eins geraten
To any bitch that talk to him and they in love
Jeder Frau, die ihn liebt und mit ihm spricht
Just make sure you hide your lil‘ sister from him
Beschütze schnell deine kleine Schwester, pass auf
They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
Sie sagen, Chubbs kriegt nur deine alten Klamotten
And PARTY at the party, playin‘ with his nose now
Und Party machen, spielen mit seiner Nase jetzt
And Baka got a weird case, why is he around?
Und Baka hat einen seltsamen Fall, was macht er hier?
Certified Lover Boy? Certified pedophiles
Zertifizierter Liebhaber? Zertifizierte Kinderschänder
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck ‚em up
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, mach sie fertig
Wop, wop, wop, wop, wop, I’ma do my stuff
Hop, hop, hop, ich mach‘ mein Ding mit Kraft
Why you trollin‘ like a bitch? Ain’t you tired?
Warum trollst du wie ein Schwächling? Bist du nicht erschlafft?
Tryna strike a chord and it’s probably A minor
Versuch‘ einen Akkord zu spielen, wahrscheinlich a-Moll so leise
They not like us, they not like us, they not like us (x2)
Sie sind nicht wie wir, sie sind nicht wie wir, sie sind nicht wie wir (x2)
You think the Bay gon‘ let you disrespect Pac, nigga?
Du denkst, die Bay lässt dich Pacs Ehre beschmutzen, Mann?
I think that Oakland show gon‘ be your last stop, nigga
Ich glaube, dein Oakland-Auftritt wird dein letzter Halt sein, Kamerad
Did Cole fouI, I don’t know why you still pretendin‘
Hat Cole gefault, ich weiß nicht, warum du noch so tust
What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go
Was ist die Eule? Vogel-Typen und Vogel-Mädels, los!
The audience not dumb, shape the stories how you want
Das Publikum nicht dumm, gestalte Geschichten nach deinem Willen
Hey, Drake, they’re not slow
Hey, Drake, sie sind nicht begriffsstutzig
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
Der Kaninchenbau ist noch tief, ich kann noch tiefer gehen, versprochen
Ain’t that somethin‘? B-Rad stands for bitch and you Malibu most wanted
Ist das nicht was? B-Rad steht für Schlampe und dein Malibu-Traumfilm
Ain’t no law, boy, you ballboy, fetch Gatorade or somethin‘
Kein Gesetz, Junge, du Ballboy, hol Gatorade oder so was
Since 2009, I had this bitch jumpin‘
Seit 2009 ließ ich sie zappeln
You niggas’ll get a wedgie, be flipped over your boxers
Ihr werdet eine Unterhose voller Schande kriegen, über eure Shorts gewendet
What OVO for? The „Other Vaginal Option“? Pussy
Was bedeutet OVO? Die „Andere Vagina Option“? Pussy
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
Kerl besser gerade den Rücken strecken, berühmt in Comptons Straßen
Might write this for the doctorate, tell the pop star quit hidin‘
Doktorarbeit schreiben, dem Popstar sagen: Komm aus dem Versteck heraus
Fuck a caption, want action, no accident
Keine leeren Worte, nur Aktion, kein Zufall
And I’m hands-on, he fuck around, get polished
Ich pack’s direkt an, er spielt falsch, wird ausradiert
Fucked on Wayne girl while he was in jail, that’s connivin‘
Wayne’s Mädchen gevögelt, während er im Knast saß, was für ein Verrat
Then get his face tatted like a bitch apologizin‘
Dann sein Gesicht tätowieren wie ’ne Memme, die um Verzeihung fleht
I’m glad DeRoz‘ came home, y’all didn’t deserve him neither
Froh dass DeRoz‘ wieder frei ist, ihr habt ihn nicht verdient
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena
Von Alondra bis Central, keiner wage es, über Serena zu reden
And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
Dein Kumpel braucht eine Vorladung, Räuber ziehen im Rudel voran
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
Der Name muss registriert sein, auf der Nachbarschafts-Warnliste vertan
I lean on you niggas like another line of Wock‘
Ich lehn mich an euch wie an eine weitere Flasche Lean
Yeah, it’s all eyes on me, and I’ma send it up to Pac, ay
Ja, alle Augen sind auf mir, ich send’s hoch zu Pac, mein Freund
Put the wrong label on me, I’ma get ‚em dropped, ay
Setzt mir das falsche Etikett, ich lass sie fallen, das ist mein Stand
Sweet Chin Music, and I won’t pass the aux, ay
Sweet Chin Music, und die Aux-Kabel bleiben bei mir im Land
How many stocks do I really have in stock? Ay
Wie viele Aktien halt‘ ich wirklich in meiner Hand?
One, two, three, four, five, plus five, ay
Eins, zwei, drei, vier, fünf, plus fünf – so ist mein Gesang
Devil is a lie, he a 69 God, ay
Der Teufel lügt, er ist ein 69 Gott, ja
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ay
Verdammt freche Kerle sollen schön drinnen bleiben, ja
Roll they ass up like a fresh pack of ‚za, ay
Wickle sie auf wie ’ne frische Pizza-Packung, ja
City is back up, it’s a must, we outside, ay
Die Stadt ist zurück, wir müssen raus, wir draußen, ja
They not like us, they not like us, they not like us (x2)
Sie sind nicht wie wir, sie sind nicht wie wir, sie sind nicht wie wir (x2)
Once upon a time, all of us was in chains
Es war einmal, als wir alle in Ketten lagen
Homie still doubled down callin‘ us some slaves
Mein Kumpel blieb stur und nannte uns noch Sklaven
Atlanta was the Mecca, buildin‘ railroads and trains
Atlanta war die Mekka, wir bauten Eisenbahnen und Züge
Bear with me for a second, let me put y’all on game
Hör mir einen Moment zu, ich erkläre dir die Wahrheit
The settlers was usin‘ town folk to make ‚em richer
Die Siedler nutzten die Stadtbewohner, um sich zu bereichern
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
Schnell vorwärts, 2024, das Ziel bleibt unverändert
You run to Atlanta when you need a check balance
Du rennst nach Atlanta, wenn du Geld brauchst zum Ausgleich
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
Lass es mich dir erklären, das ist die echte Herausforderung
You called Future when you didn’t see the club (ay, what?)
Du riefst Future an, als die Szene leer war (ay, was?)
Lil Baby helped you get your lingo up (what?)
Lil Baby brachte dir den Slang bei (was?)
21 gave you false street cred
21 gab dir falschen Straßenruhm
Thug made you feel like you a slime in your head (ay, what?)
Der Schurke ließ dich wie Schleim in deinem Kopf erscheinen (ay, was?)
Quavo said you can be from Northside (what?)
Quavo sagte, du könntest von der Nordseite stammen (was?)
2 Chainz say you good, but he lied
2 Chainz behauptete, du seist gut, aber er log
You run to Atlanta when you need a few dollars
Du rennst nach Atlanta, wenn du ein paar Dollar brauchst
No, you not a colleague, you a fuckin‘ colonizer
Nein, du bist kein Kollege, du bist ein verdammter Kolonisator
The family matter, and the truth of the matter
Die Familie zählt, und die Wahrheit der Sache
It was God’s plan to show y’all the liar
Es war Gottes Plan, euch den Lügner zu zeigen
Mm, mm-mm
Mm, mm-mm
He a fan, he a fan, he a fan (mm), he a fan, he a fan, he a-
Er ist ein Fan, er ist ein Fan, er ist ein Fan (mm), er ist ein Fan, er ist ein Fan, er ist ein-
Freaky-ass nigga, he a 69 God (x2)
Verdammt freaker Bursche, er ist ein 69-Gott (x2)
Hey, hey, hey, hey, run for your life (x2)
Hey, hey, hey, hey, rette dein Leben (x2)
Freaky-ass nigga, he a 69 God (x2)
Verdammt freaker Bursche, er ist ein 69-Gott (x2)
Hey, hey, hey, hey, run for your life (x2)
Hey, hey, hey, hey, rette dein Leben (x2)
Let me hear you say, „OV-ho“ (OV-ho)
Lass mich hören, wie du sagst, „OV-ho“ (OV-ho)
Say, „OV-ho“ (OV-ho)
Sag, „OV-ho“ (OV-ho)
Then step this way, step that way (x2)
Dann tritt hierher, tritt dorthin (x2)
Are you my friend?
Bist du mein Freund?
Are we locked in?
Sind wir hier eingesperrt?
Then step this way, step that way (x2)
Dann tritt hierher, tritt dorthin (x2)
Was bedeutet „Not Like Us“ von Kendrick Lamar?
Dieses Lied ist ein verbaler Angriff auf Drake, in dem der Künstler ihn des Missbrauchs beschuldigt, seine Musikkarriere kritisiert und seine Authentizität in Frage stellt. Er wirft Drake vor, seine Straßenkredibilität vorgetäuscht und Künstler aus Atlanta für seinen Erfolg ausgenutzt zu haben, während er gleichzeitig schwere persönliche Vorwürfe erhebt.