Hier ist eine Übersetzung von „Die Young“ von Kesha auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I hear your heart beat to the beat of the drums
Ich spüre dein Herz schlagen im Rhythmus der Trommeln
Oh what a shame that you came here with someone
Oh welch ein Jammer, dass du mit einem andern kamst
So while you’re here in my arms
Doch solang du in meinen Armen bist
Let’s make the most of the night
Lass uns die Nacht zum Fest gestalten
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben
We’re gonna die young (x2)
Wir werden jung sterben (x2)
Let’s make the most of the night
Lass uns die Nacht zum Fest gestalten
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben
Let’s make the most of the night
Lasst uns die Nacht zum Fest gestalten
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben, unbändig
Young hearts, out our minds
Herzen wild, Verstand entfesselt
Runnin‘ ‚til we outta time
Rennend bis die Zeit uns verlässt
Wild child’s, lookin‘ good
Wilde Seelen, strahlend hell
Livin‘ hard just like we should
Leben hart, wie es sich gehört
Don’t care whose watching when we tearing it up (you know)
Wen interessiert’s, wenn wir die Nacht durchbrechen
That magic that we got nobody can touch (for sure)
Unsere Magie, die niemand berühren kann
Looking for some trouble tonight (yeah)
Auf der Suche nach Ärger diese Nacht (ja)
Take my hand, I’ll show you the wild side
Nimm meine Hand, ich zeig‘ dir die wilde Seite
Like it’s the last night of our lives (uh-huh)
Als wär’s die letzte Nacht unsres Lebens (klar)
We’ll keep dancing ‚til we die
Wir tanzen weiter, bis der Tod uns scheidet
I hear your heart beat to the beat of the drums
Ich spüre dein Herz schlagen im Rhythmus der Trommeln
Oh what a shame that you came here with someone
Oh welch Pech, dass du mit jemandem gekommen bist
So while you’re here in my arms
Doch solang du hier in meinen Armen bist
Let’s make the most of the night
Lass uns das Beste aus dieser Nacht machen
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben
We’re gonna die young (x2)
Wir werden jung sterben (x2)
Let’s make the most of the night
Lass uns die Nacht zum Erlebnis machen
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben
Let’s make the most of the night
Lass uns die Nacht zum Erlebnis machen
Like we’re gonna die young
Als würden wir jung sterben
Young hunks, taking shots
Junge Kerle, die Shots kippen
Stripping down to dirty socks
Ausziehen bis auf dreckige Socken
Music up, gettin‘ hot
Musik an, die Hitze steigt
Kiss me, give me all you’ve got
Küss mich, gib mir alles, was dich trägt
It’s pretty obvious that you’ve got a crush (you know)
Es ist doch offensichtlich, du stehst total auf mich (das weißt du)
That magic in your pants, it’s making me blush (for sure)
Diese Magie in deiner Glut, lässt mich erröten, ohne Vernunft (ganz sicher)
Looking for some trouble tonight (yeah)
Auf der Suche nach Abenteuer in dieser Nacht (ja)
Take my hand, I’ll show you the wild side
Nimm meine Hand, ich zeig dir die wilde Seite
Like it’s the last night of our lives (uh huh)
Als wär’s die letzte Nacht, die uns bleibt (oh yeah)
We’ll keep dancing ‚til we die
Wir tanzen weiter, bis der Tod uns holt
I hear your heart beat to the beat of the drums
Ich spüre dein Herz pulsieren im Rhythmus der Trommeln
Oh what a shame that you came here with someone
Oh welch eine Schande, dass du mit jemand anderem kamst
So while you’re here in my arms
Doch solange du in meinen Armen ruhst
Let’s make the most of the night like we’re gonna die young
Lass uns die Nacht leben, als wär’s unsre letzte Stunde wild und kühn
I hear your heart beat to the beat of the drums
Ich spüre dein Herz pulsieren im Rhythmus der Trommeln
Oh what a shame that you came here with someone
Oh welch eine Schande, dass du mit jemand anderem kamst
So while you’re here in my arms
Doch solange du in meinen Armen ruhst
Let’s make the most of the night
Lass uns die Nacht zum Glühen bringen
Like we’re gonna die young
Als würden wir früh sterben
We’re gonna die young (x2)
Wir sterben jung (x2)
Let’s make the most of the night
Lasst uns die Nacht zum Erlebnis machen
Like we’re gonna die young
Als würden wir früh sterben
Was bedeutet „Die Young“ von Kesha?
Der Song ‚Gonna Die Young‘ handelt vom intensiven Leben im Moment, ohne Rücksicht auf Konsequenzen. Es geht um jugendliche Unbekümmertheit, das Ausleben des Nachtlebens und die Idee, jeden Moment zu genießen, als ob es der letzte wäre. Die Musik feiert die Freiheit und Leidenschaft junger Menschen, die wild tanzen und die Nacht auskosten, ohne an die Zukunft zu denken.