Hier ist eine Übersetzung von „All Summer Long“ von Kid Rock auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It was 1989
Es war 1989
My thoughts were short, my hair was long
Meine Gedanken kurz, mein Haar lang geweht
Caught somewhere between a boy and man
Gefangen zwischen Knabe und Mann, halbwegs erwacht
She was 17
Sie war siebzehn
And she was far from in-between
Und voller unbändiger Träume, ungebunden und frei
It was summertime in northern Michigan
Es war Sommerzeit in Nordmichigan
Splashing through the sandbar
Watend durch goldfunkelnde Sandbänke
Talking by the campfire
Flüsternd am lodernden Lagerfeuer
It’s the simple things in life like when and where
Es sind die einfachen Dinge im Leben, wie wann und wo
We didn’t have no internet
Wir hatten kein Internet damals
But man, I never will forget
Doch Mann, ich werde nie vergessen
The way the moonlight shined upon her hair
Wie Mondlicht auf ihrem Haar glänzte wie Silber
And we were trying different things
Und wir versuchten allerlei Neues
And we were smoking funny things
Und wir rauchten seltsame Kräuter
Making love out by the lake to our favorite song
Machten Liebe am See zu unserem Lieblingslied
Sipping whiskey out the bottle
Schlürften Whiskey direkt aus der Flasche
Not thinking ‚bout tomorrow
Keine Gedanken an morgen
Singing „Sweet Home Alabama“ all summer long (x2)
Sommerlang „Sweet Home Alabama“ schmettern (x2)
Catching walleye from the dock
Zander angeln von der Anlegestelle
Watching the waves roll off the rocks
Wellen tanzen um die Felsen wild und frei
She’ll forever hold a spot inside my soul
Sie bleibt für immer in meiner Seele verankert
We’d blister in the sun
Wir verbrannten in der Sommerhitze
We couldn’t wait for night to come
Ungeduldig warteten wir auf die Nacht
To hit that sand and play some rock ’n‘ roll
Um Sand und Rockmusik zu erobern
While we were trying different things
Während wir unterschiedliche Dinge ausprobiert
And we were smoking funny things
Und seltsame Zigaretten geraucht
Making love out by the lake to our favorite song
Liebten am See zu unserem Lieblingslied, wild und frei
Sipping whiskey out the bottle
Whiskey aus der Flasche schlürfend, unbeschwert
Not thinking ‚bout tomorrow
Ohne Gedanken an das Morgen, nur Moment
Singing „Sweet Home Alabama“ all summer long (x2)
Den Sommerhymnus singend, unser Herzschlag im Takt
(„Sweet Home Alabama“, oh, yeah)
(Ein Lied der Sehnsucht, oh ja)
Now nothing seems as strange
Nun scheint nichts mehr so sonderbar
As when the leaves began to change
Als die Blätter sich zu färben begannen
Or how we thought those days would never end
Wie wir dachten, diese Tage würden ewig währen
Sometimes I hear that song
Manchmal höre ich dieses Lied
And I start to sing along
Und fange an, mitzusingen
And think, man, I’d love to see that girl again
Und denke: Mensch, ich würde gern dieses Mädchen wiedersehen
(Man, I’d like to see that girl again)
(Mensch, ich würde dieses Mädchen gern wiedersehen)
And we were trying different things
Und wir probierten allerlei Neues aus
And we were smoking funny things
Und rauchten seltsame Dinge
Making love out by the lake to our favorite song (our favorite song)
Am See, wo unsre Lieblingsspur erklingt, verlieren wir uns wild und frei
Sipping whiskey out the bottle
Whiskey fließt direkt aus der Flasche, trunken von der Nacht
Not thinking ‚bout tomorrow
Keine Sorge um das Morgen, nur dieser Moment zählt
Singing „Sweet Home Alabama“ all summer long
„Sweet Home Alabama“ hallt durch den Sommernebel
We were trying different things
Wir tanzten wild an den Grenzen der Möglichkeit
And we were smoking funny things
Rauchend träumten wir von verbotenen Welten
Making love down by the lake to our favorite song
Unsre Liebe flüsterte am See, begleitet von der Melodie
Sipping whiskey out the bottle
Whiskey brennt und wir fühlen uns unendlich
Not thinking ‚bout tomorrow
Gedanken fern von morgen
Singing „Sweet Home Alabama“ all summer long (x5)
Singen „Sweet Home Alabama“ den ganzen Sommer lang (x5)
Singing home „Sweet Home Alabama“, yeah
Singen heim „Sweet Home Alabama“, ja
Singing all summer long
Singen den ganzen Sommer lang
Was bedeutet „All Summer Long“ von Kid Rock?
Der Song beschreibt eine nostalgische Sommererinnerung aus dem Jahr 1989, in der der Erzähler eine Liebesbeziehung mit einem 17-jährigen Mädchen in Michigan erlebt. Er schwelgt in Erinnerungen an unbeschwerte Tage voller Freiheit, Leidenschaft und Jugend, mit Aktivitäten wie Fischen, Campingfeuer und Musik hören. Der Song transportiert eine sentimentale Sehnsucht nach vergangenen Zeiten und der Unbekümmertheit der Jugend.