Hier ist eine Übersetzung von „Sex on Fire“ von Kings of Leon auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lay where you’re laying
Bleib dort, wo du liegst
Don’t make a sound
Rühr dich nicht, sei still
I know they’re watching
Ich weiß, sie spähen
They’re watching
Sie starren uns an
All the commotion
All der Tumult
The kiddie-like play
Das kindische Spiel
Has people talking
Lässt Zungen sich regen
They’re talking
Sie reden und reden
You
Du
Your sex is on fire
Deine Lust lodert wie Feuer
The dark of the alley
Die Dunkelheit der Gasse
The breaking of day
Das Brechen des Tages
Head while I’m driving
Kopf während ich fahre
I’m driving
Ich fahre
Soft lips are open
Weiche Lippen geöffnet
Them knuckles are pale
Die Knöchel bleich wie Mondschein
Feels like you’re dying
Es fühlt sich an, als würdest du sterben
You’re dying
Du stirbst
You
Du
Your sex is on fire
Deine Lust brennt lichterloh
Consumed
Verzehrt
With what’s just transpired
Von dem, was gerade geschah
Hot as a fever
Heiß wie eine Feuerbrunst
Rattling bones
Knochenklappern in der Nacht
I could just taste it
Ich konnte es förmlich schmecken
Chased it
Jagte ihm hinterher
But it’s not forever
Doch es ist nicht für die Ewigkeit
But it’s just tonight
Nur für diesen Moment heut‘ Nacht
Oh, we’re still the greatest
Oh, wir sind noch immer die Besten
The greatest (x2)
Die Besten (x2)
And you
Und du
Your sex is on fire
Deine Leidenschaft brennt lichterloh
You
Du
Your sex is on fire, ah, ah
Deine Glut entflammt mich, ah, ah
Consumed
Verzehrt
With what’s just transpired
Von dem, was eben geschah
And you
Und du
Your sex is on fire
Deine Leidenschaft brennt lichterloh
Consumed
Verzehrt
With what’s just transpired
Von der Lust, die uns umfloh
Was bedeutet „Sex on Fire“ von Kings of Leon?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche und möglicherweise riskante sexuelle Begegnung. Es handelt von der Aufregung und Hitze eines flüchtigen Moments, der sowohl gefährlich als auch elektrisierend ist. Der Text deutet auf eine heimliche Begegnung in einer dunklen Gasse hin, mit einem Gefühl von Dringlichkeit und verbotener Leidenschaft.