Hier ist eine Übersetzung von „I Was Made For Lovin‘ You“ von KISS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mm, yeah
Mm, ja
Ha
Ha
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Do, do, do, do-do, do-do
Do, do, do, do-do, do-do
Tonight, I wanna give it all to you
Heut‘ Nacht, will dir mein Herz ganz schenken
In the darkness, there’s so much I wanna do
In der Dunkelheit, wo Leidenschaft erwacht
And tonight, I wanna lay it at your feet
Und heut‘ Nacht leg‘ ich meine Seele dir zu Füßen
‚Cause girl, I was made for you
Denn Schatz, ich wurde für dich geschaffen
And, girl, you were made for me
Und Mädchen, du wurdest für mich bestimmt
I was made for lovin‘ you, baby
Ich wurde geboren, um dich zu lieben, Liebling
You were made for lovin‘ me
Du wurdest geboren, um mich zu umfangen
And I can’t get enough of you, baby
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Schatz
Can you get enough of me?
Kannst du genug von mir kriegen?
Tonight, I wanna see it in your eyes
Heut‘ Nacht will ich es in deinen Augen sehen
Feel the magic, there’s something that drives me wild
Spür‘ die Magie, die mich wild macht und entflammt
And tonight, we’re gonna make it all come true
Heut‘ Nacht, wir lassen unsere Träume wahr werden
‚Cause, girl, you were made for me
‚Cause, Mädchen, du wurdest für mich geschaffen
And, girl, I was made for you
Und, Mädchen, ich wurde für dich gemacht
I was made for lovin‘ you, baby
Ich wurde geboren zum Lieben, mein Schatz
You were made for lovin‘ me
Du wurdest geboren für meine Leidenschaft
And I can’t get enough of you, baby
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Baby
Can you get enough of me?
Kannst du genug von mir bekommen?
I was made for lovin‘ you, baby
Ich wurde geschaffen zum Lieben, mein Schatz
You were made for lovin‘ me
Du wurdest geschaffen für meine Umarmung
And I can give it all to you, baby
Und ich kann dir alles geben, meine Liebe
Can you give it all to me?
Kannst du mir alles schenken?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Can’t get enough, oh-oh
Kann nicht genug bekommen, oh-oh
I can’t get enough, oh-oh
Ich kann nicht genug bekommen, oh-oh
I can’t get enough
Ich kann nicht genug bekommen
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Du, du, du, du-du, du-du, du, du
Do, do, do, do-do, do-do
Du, du, du, du-du, du-du
Do, do, do, do-do, do-do, do, do
Du, du, du, du-du, du-du, du, du
Do, do, do, do-do, do-do
Du, du, du, du-du, du-du
I was made for lovin‘ you, baby
Ich ward geboren, dich zu lieben, Schatz
You were made for lovin‘ me
Du wurdest mir geschenkt zum Liebesakt
And I can’t get enough of you, baby
Ich kann nicht genug von dir bekommen, mein Herz
Can you get enough of me?
Kannst du mich jemals ganz ersehnen?
Oh, I was made
Oh, ich war erschaffen
You were made
Du warst erschaffen
I can’t get enough
Ich kann nicht genug bekommen
No, I can’t get enough
Nein, ich kann nicht genug bekommen
I was made for lovin‘ you, baby
Ich wurde gemacht, um dich zu lieben, Schatz
You were made for lovin‘ me
Du wurdest gemacht, um mich zu lieben
And I can’t get enough of you, baby
Und ich kann nicht genug von dir bekommen, Schatz
Can you get enough of me?
Kannst du genug von mir bekommen?
I was made for lovin‘ you, baby
Ich wurde gemacht, um dich zu lieben, Schatz
You were made for lovin‘ me
Du wurdest gemacht, um mich zu lieben
And I can give it all…
Und ich kann alles geben…
Was bedeutet „I Was Made For Lovin‘ You“ von KISS?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Verbindung zwischen zwei Liebenden. Der Text betont die tiefe Leidenschaft und gegenseitige Anziehung, wobei die Verse suggerieren, dass die Partner perfekt füreinander geschaffen sind. Es geht um sexuelle und emotionale Erfüllung, Verlangen und die Vorstellung einer absoluten Liebesbeziehung.