Hier ist eine Übersetzung von „Rock And Roll All Nite“ von KISS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You show us everything you’ve got
Du zeigst uns alles, was du drauf hast
You keep on dancin‘ and the room gets hot
Du tanzt, bis der Raum in Flammen steht
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Du treibst uns wild, wir treiben dich zum Wahnsinn
You say you wanna go for a spin
Du willst ’ne Runde drehen, sprich nur ein Wort
The party’s just begun, we’ll let you in
Die Party beginnt erst, wir nehmen dich mit
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Du treibst uns wild, wir treiben dich zum Wahnsinn
You keep on shoutin‘, you keep on shoutin‘
Du schreist und schreist, ohne Pause
I wanna rock and roll all night and party every day (x4)
Ich will die ganze Nacht rocken und jeden Tag feiern (x4)
You keep on saying you’ll be mine for a while
Du versprichst, für eine Weile mein zu sein
You’re lookin‘ fancy and I like your style
Du siehst umwerfend aus, dein Stil ist fein
You drive us wild, we’ll drive you crazy
Du treibst uns wild, wir treiben dich zum Wahnsinn
You show us everything you’ve got
Du zeigst uns alles, was du hast
Baby, baby, that’s quite a lot
Baby, Baby, das ist wahrlich groß
And you drive us wild, we’ll drive you crazy
Und du treibst uns wild, wir treiben dich zum Wahnsinn
You keep on shoutin‘, you keep on shoutin‘
Du schreist weiter, du schreist immer weiter
I wanna rock and roll all night and party every day (x8)
Ich will die ganze Nacht rocken und täglich feiern (x8)
I wanna rock and roll
Ich will rocken
Was bedeutet „Rock And Roll All Nite“ von KISS?
Der Song ist eine Hymne an die Rock-and-Roll-Lebensweise, die Energie, Leidenschaft und unbeschwerte Party-Stimmung feiert. Er beschreibt eine dynamische, leidenschaftliche Person, die die Stimmung im Raum elektrisiert und alle zum Tanzen und Feiern mitreißt. Der Refrain betont den Wunsch, die ganze Nacht zu rocken und jeden Tag zu feiern.