Hier ist eine Übersetzung von „Sure Know Something“ von KISS auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ve been up and down
Ich schwankte zwischen Höhen und Tiefen
I’ve been all around
Kreuz und quer durch meine Welten
I was mystified
Vom Nebel der Verwirrtheit umhüllt
Almost terrified
Fast von Angst durchdrungen gestillt
But late at night I still hear you
Doch in der Nacht, wenn Stille herrscht
Call my name
Rufe ich deinen Namen sacht
I’ve been on my own
Auf meiner Reise ganz allein
I’ve been all alone
Von Einsamkeit umgeben, fein
I was hypnotized
Ich war verzaubert, gefangen in deinem Bann
I felt paralyzed
Bewegungslos, gefesselt von deiner Macht
But late at night I still want you
Doch tief in der Nacht sehne ich mich nach dir
Just the same
Unverändert, wie immer
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
Ein Spieler war ich, doch nicht zu überlisten
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß etwas, ja, ich weiß genau etwas
You showed me things they never told me at school
Du zeigtest mir Welten, die mir die Schule verschwiegen
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß etwas, ja, ich weiß genau etwas
No one can make me feel the way that you do
Niemand kann mich so verzaubern wie du allein
And I sure know something, uh huh
Und das weiß ich sicher, da bin ich mir gewiss
I was seventeen
Ich war siebzehn Jahr alt
You were just a dream
Du warst nur ein Schatten, flüchtig und zart
I was mesmerized
Ich war völlig gebannt
I felt scared inside
Mein Herz bebte vor Angst und Verlangen
You broke my heart and I still can
Du zerrissest mein Herz, und ich spüre noch immer
Feel the pain
Wie die Wunden bluten, tief in mir drin
I’ve been carried out
Ich wurde fortgetragen
I’ve had fear and doubt
Ich kannte Angst und Zweifel
I’ve been starry eyed, never satisfied
Mit Sternenglanz, doch unersättlich war mein Blick
‚Cause late at night I still need you
Denn nachts vermiss‘ ich dich noch immer
Just the same (just the same)
Genau dasselbe (genau dasselbe)
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
Ein Spieler bin ich, doch kein Narr, der sich täuschen lässt
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß doch etwas, ich weiß gewiss etwas
You showed me things they never told me at school
Du zeigtest mir Dinge, die mir die Schule nie verriet
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß sicher etwas, weiß definitiv etwas
No one can make me feel the way that you do
Niemand kann mich so fühlen lassen wie du
And I sure know something, uh huh
Und ich weiß sicher etwas, oh ja
I’ve been carried out
Ich wurde fortgetragen
I’ve had fear and doubt
Ich kannte Angst und Zweifel
I’ve been starry eyed
Ich war sternentrunken
Never satisfied
Niemals zufriedengestellt
‚Cause late at night I still need you
Denn spät in der Nacht brauch‘ ich dich noch immer
Just the same (just the same)
Genau wie immer (genau wie immer)
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
Ich war ein Spieler, doch niemand narrt mich leicht
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß was Sache ist, ich weiß genau Bescheid
You showed me things they never told me in school
Du zeigtest mir Welten, die mir die Schule verschweigt
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß was Sache ist, ich weiß genau Bescheid
No one can make me feel the way that you do
Niemand kann mich so verzaubern wie du
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß was Sache ist, ich weiß genau Bescheid
No one can tell me till I hear it from you
Bis du mir flüsterst, glaub‘ ich nichts, was man mir sagt
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß genau, ja, ich weiß etwas ganz gewiss
I’ve been a gambler but I’m nobody’s fool
Ich war ein Spieler, doch keiner kann mich täuschen
I sure know something, sure know something
Ich weiß genau, ja, ich weiß etwas ganz gewiss
You showed me things they never told me at school
Du hast mir Dinge gezeigt, die mir die Schule verschwiegen hat
And I sure know something, sure know something
Und ich weiß genau, ja, ich weiß etwas ganz gewiss
Was bedeutet „Sure Know Something“ von KISS?
Das Lied beschreibt eine intensive, emotionale Beziehung mit einer Person, die den Sänger tief geprägt hat. Er reflektiert über eine Vergangenheit voller Leidenschaft, Unsicherheit und Lernen, wobei er trotz Schmerz und Unsicherheit noch immer emotionale Verbindung und Sehnsucht nach dieser Person empfindet.