Hier ist eine Übersetzung von „Ladies Night“ von Kool & The Gang auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mm, whoa-yeah, oh, what a night
Mm, whoa-ja, oh, welch eine Nacht
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauenabend
And the feeling’s right
Und das Gefühl ist perfekt
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauenabend
Oh, what a night (oh, what a night)
Oh, welch eine Nacht (oh, welch eine Nacht)
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauenabend
And the feeling’s right
Und das Gefühl ist perfekt
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauenabend
Oh, what a night
Oh, welch eine Nacht
Girls, y’all got one
Mädels, ihr habt eure Zeit
A night that’s special everywhere
Eine Nacht, die überall funkelt
From New York to Hollywood
Von New York bis Hollywood
It’s ladies‘ night, and girl, the feeling’s good
Es ist Frauennacht, und das Gefühl ist wunderbar
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauennacht
And the feeling’s right
Und alles fühlt sich perfekt an
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauennacht
Oh, what a night (oh, what a night)
Oh, welch eine Nacht (oh, welch eine Nacht)
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, heut‘ ist Frauennacht
And the feeling’s right
Und die Stimmung ist elektrisierend
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, heut‘ ist Frauennacht
Oh, what a night
Oh, welch eine Nacht
On disco lights, your name will be seen
Im Glanz der Diskokugel wird dein Name leuchten
You can fulfill all your dreams
Du kannst all deine Träume verwirklichen
Party here, party there, everywhere
Party hier, Party dort, überall
This is your night, baby, you got to be there
Heut‘ Nacht gehört dir, Schatz, du musst dabei sein
(Come on, let’s all celebrate)
(Komm schon, lasst uns alle jubilieren)
Whoa, it’s ladies‘ night, and the feeling’s right
Woah, es ist Damennacht, und das Gefühl ist grandios
(Come on, let’s all celebrate)
(Komm schon, lasst uns alle jubilieren)
Lay-lay-lady, lady, I love you
Meine Lay-Lady, Lady, ich liebe dich so
Girls, y’all got one (what?)
Mädels, ihr habt was Besonderes (was?)
A night that’s special everywhere
Eine Nacht, die überall funkelt und glänzt
You dance, you smile, the guys go wild
Du tanzst, du strahlst, die Jungs sind verrückt
So chic, so fine, you all look so divine
So schick, so fein, ihr seht göttlich aus gemein
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Ladys‘ Nacht
And the feeling’s right
Und die Stimmung ist prachtvoll
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Ladys‘ Nacht
Oh, what a night (oh, what a night)
Oh, welch eine Nacht (oh, welch eine Nacht)
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Ladys‘ Nacht
And the feeling’s right
Und die Stimmung ist prachtvoll
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Ladys‘ Nacht
Oh, what a night
Oh, welch eine Nacht
Romantic lady
Romantische Dame
Single baby
Single-Mädchen
Mmm, sophisticated mama (ooh)
Mmm, ausgereifte Schönheit (ooh)
Come on, you disco lady
Komm schon, du Disco-Königin
Yeah, stay with me today, mama, yeah
Ja, bleib heute bei mir, Liebling, ja
If you hear any noise, it ain’t the boys
Wenn du Geräusche hörst, sind’s nicht die Jungs
It’s ladies‘ night, uh-huh
Es ist Frauen-Nacht, uh-huh
Gonna step out ladies‘ night
Wir brechen auf zur Frauennacht
Steppin‘ out ladies‘ night
Wir tanzen los zur Frauennacht
Gonna step out ladies‘ night
Wir brechen auf zur Frauennacht
Steppin‘ out ladies‘ night
Wir tanzen los zur Frauennacht
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauennacht
And the feeling’s right
Und die Stimmung ist elektrisierend
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauennacht
Oh, what a night (oh, what a night)
Oh, welche Nacht (oh, welche Nacht)
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauen-Abend heut‘
And the feeling’s right
Die Stimmung ist wie aufgelöst
Oh, yes, it’s ladies‘ night
Oh ja, es ist Frauen-Abend heut‘
Oh, what a night
Oh, was für eine magische Nacht
On disco lights, your name will be seen
Im Glanz der Disco-Lichter scheinst du hell
You can fulfill all your dreams
Deine Träume werden zur Realität
Party here, party there, everywhere
Party hier, Party dort, überall
This is your night, baby, you got to be there, well
Dies ist deine Nacht, Baby, du musst dabei sein, jawohl
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir ganz allein
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich sanft entfalten, sei nicht klein
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir ganz allein
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar gestalten, frei und rein
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir ganz allein
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich sanft entfalten, sei nicht klein
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir ganz allein
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar gestalten, frei und rein
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heute ist deine Nacht (komm, lasst uns alle feiern)
Everything’s gonna be alright
Alles wird wunderbar sein
This is your night tonight
Heute ist deine Nacht
Everything is gonna be alright
Alles wird wunderbar sein
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heute ist deine Nacht (komm, lasst uns alle feiern)
Everything’s gonna be alright
Alles wird wunderbar sein
This is your night tonight
Heute ist deine Nacht
Everything is gonna be alright
Alles wird wunderbar sein
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist deine Nacht, komm lass uns feiern wild und frei
Everything’s gonna be alright
Alles wird gut, keine Sorge, sei dabei
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Melodei
Everything is gonna be alright
Alles wird gut, keine Angst, lass los die Scheu
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist deine Nacht, komm lass uns feiern wild und frei
Everything’s gonna be alright
Alles wird gut, keine Sorge, sei dabei
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Melodei
Everything is gonna be alright
Alles wird gut, keine Angst, lass los die Scheu
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist deine Nacht, lass uns feiern ohne Halt
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wenden, gold und wundervoll
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Kraft
Everything is gonna be alright
Alles wird sich fügen, leicht und wunderbar
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist deine Nacht, komm, wir tanzen wild
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wenden, strahlend, ohne Zorn
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Leidenschaft
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich fügen, hell und unversehrt
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Licht
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wenden, keine Sorge, fürchte nicht
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Licht
Everything is gonna be alright
Alles wird sich fügen, mit Verheißung und Gewicht
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Licht
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wenden, keine Sorge, fürchte nicht
This is your night tonight
Heut‘ ist deine Nacht, voller Glanz und Licht
Everything is gonna be alright
Alles wird sich fügen, mit Verheißung und Gewicht
This is your night tonight
Dies ist deine Nacht, heut‘ Abend
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wunderbar wenden
This is your night tonight
Dies ist deine Nacht, heut‘ Abend
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar drehen
This is your night tonight
Dies ist deine Nacht, heut‘ Abend
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wunderbar wenden
This is your night tonight
Dies ist deine Nacht, heut‘ Abend
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar drehen
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Diese Nacht gehört dir heut‘ (komm‘, lass uns feiern wild und frei)
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wunderbar entfalten
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir heut‘
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar entfalten
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Diese Nacht gehört dir heut‘ (komm‘, lass uns feiern wild und frei)
Everything is gonna be alright
Alles wird sich wunderbar entfalten
This is your night tonight
Diese Nacht gehört dir heut‘
Everything’s gonna be alright
Alles wird sich wunderbar entfalten
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist eure Nacht, lasst uns feiern mit Schwung
Everything’s gonna be alright
Alles wird gut, spürt die befreiende Kraft
This is your night tonight
Heut‘ ist eure Nacht, voller Glanz und Gesang
Everything is gonna be alright
Alles wird gut, keine Sorge mehr wacht
This is your night tonight (come on, let’s all celebrate)
Heut‘ ist eure Nacht, lasst uns feiern mit Schwung
Everything’s gonna be alright
Alles wird gut, spürt die befreiende Kraft
This is your night tonight
Heut‘ ist eure Nacht, voller Glanz und Gesang
Everything is gonna be alright
Alles wird gut, keine Sorge mehr wacht
Was bedeutet „Ladies Night“ von Kool & The Gang?
Der Song ‚Ladies‘ Night‘ ist eine Feier der weiblichen Selbstbestimmung und Freude. Er ermutigt Frauen, einen besonderen Abend zu genießen, sich selbstbewusst zu präsentieren und alle Möglichkeiten des Nachtlebens auszuschöpfen. Die Musik betont Ermächtigung, Spaß und die Freude, eine Frau zu sein, unabhängig vom Beziehungsstatus oder Hintergrund.