Hier ist eine Übersetzung von „I Should Be so Lucky“ von Kylie Minogue auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In my imagination
In meiner Fantasie
There is no complication
Gibt es kein Hindernis
I dream about you all the time
Ich träume nur von dir, Tag und Nacht
In my mind, a celebration
In meinem Geist, ein Fest der Glückseligkeit
The sweetest of sensation
Die süßeste aller Empfindungen
Thinking you could be mine
Denkend, du könntest mir gehören
In my imagination
In meiner Fantasie
There is no hesitation
Ohne Zögern, ohne Grenzen
We walk together hand in hand
Wir gehen Seite an Seite,Hand in Hand
I’m dreaming
Ich schwebe in Träumen
You fell in love with me
Du hast dich in mich verliebt
Like I’m in love with you
So wie ich mich in dich verliebe
But dreaming is all I do
Doch Träumen ist alles, was mir bleibt
If only they’d come true
Wären sie doch nur Wirklichkeit
I should be so lucky
Ich wäre so gesegnet
Lucky, lucky, lucky
Gesegnet, gesegnet, gesegnet
I should be so lucky in love
Ich sollte so glücklich sein in der Liebe
I should be so lucky
Ich sollte so glücklich sein
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love
Ich sollte so glücklich sein in der Liebe
It’s a crazy situation
Es ist eine verrückte Situation
You always keep me waiting
Du lässt mich immer warten
Because it’s only make-believe
Denn es ist nur Fantasie
And I would come a-running
Und ich würde eilig herbeirennen
To give you all my loving
Dir all meine Liebe zu schenken
If one day, you would notice me
Wenn du mich nur endlich wahrnähmest
My heart is close to breaking
Mein Herz ist kurz vor dem Zerreißen
And I can’t go on faking
Und ich kann nicht mehr die Maske tragen
The fantasy that you’ll be mine
Von der Fantasie, dass du mir gehörst
I’m dreaming
Ich bin am Träumen
That you’re in love with me
Dass du mich liebst
Like I’m in love with you
So wie ich dich liebe
But dreaming is all I do
Doch Träumen ist alles, was ich kann
If only they’d come true
Wären sie nur Wirklichkeit, mein Verlangen
I should be so lucky
Ich sollte solch Glück haben
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love
Ich sollte solch Glück in der Liebe finden
I should be so lucky
Ich sollte solch Glück haben
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love
Ich sollte solch Glück in der Liebe finden
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
Ich wäre so gesegnet (so gesegnet, so gesegnet)
I should be so lucky
Ich wäre so gesegnet
I, I (I, I)
Ich, Ich (Ich, Ich)
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
Ich wäre so gesegnet (so gesegnet, so gesegnet)
I should be so lucky
Ich wäre so gesegnet
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Ich, Ich, Ich, Ich, Ich, Ich, Ich, Ich, Ich, Ich
In my imagination
In meiner Fantasie
There is no hesitation
Ohne Zögern
We walk together hand in hand
Wir wandern Seite an Seite, Hand in Hand
I’m dreaming
Ich träume
That you’re in love with me
Dass du mich liebst
Like I’m in love with you
Wie ich dich liebe
But dreaming’s all I do
Doch Träume sind alles, was mir bleibt
If only they’d come true
Würden sie nur Wirklichkeit
I should be so lucky
Ich wär‘ so gesegnet
Lucky, lucky, lucky
Gesegnet, gesegnet, gesegnet
I should be so lucky in love
Ich wäre so glücklich in der Liebe
I should be so lucky
Ich wäre so glücklich
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love (hey)
Ich wäre so glücklich in der Liebe (hey)
I should be so lucky
Ich wäre so glücklich
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love (love)
Ich wäre so glücklich in der Liebe (Liebe)
I should be so lucky
Ich wäre so glücklich
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love (hey)
Ich wäre so gern glücklich in der Liebe (hey)
I should be so lucky
Ich wäre so gern glücklich
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
I should be so lucky in love (love)
Ich wäre so gern glücklich in der Liebe (Liebe)
I should be so lucky
Ich wäre so gern glücklich
Lucky, lucky, lucky
Glücklich, glücklich, glücklich
Was bedeutet „I Should Be so Lucky“ von Kylie Minogue?
Das Lied beschreibt eine Fantasie und unerwidertes Liebeswerben. Der Protagonist träumt von einer Beziehung mit jemandem, der ihn nicht bemerkt. Er stellt sich vor, wie sie zusammen wären, weiß aber, dass es nur eine Illusion ist und er wahrscheinlich nicht die Chance haben wird, diese Träume zu verwirklichen.