Hier ist eine Übersetzung von „GODS“ von League of Legends,NewJeans auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Go-go-go-go-go-gods (x2)
Geh-geh-geh-geh-geh-götter (x2)
Ay, this is what you came for, blood on the game ball
Ah, das ist, wofür du gekommen bist, Blut auf dem Spielball
Everybody dropping like rainfall
Alle fallen wie Regentropfen
Uh, this is your moment, eyes on the pulpit, kid
Uh, jetzt ist dein Moment, Blicke auf der Kanzel, Kleiner
Think church just opened
Denk, die Kirche hat gerade geöffnet
And they’re singing your praises, la-la-la
Und sie singen deine Lobpreise, la-la-la
Screaming your name out lo-lo-loud
Deinen Namen schreien sie lo-lo-laut
One more step, you’re immortal now, ‚cause
Noch ein Schritt, und du bist unsterblich, denn
Once you play God, once you play God
Sobald du Gott spielst, sobald du Gott spielst
They’re gonna crumble one by one
Sie werden einer nach dem anderen zerfallen
Then we gon‘ ride right into the sun
Dann reiten wir direkt in die Sonne hinein
Like it’s the day my kingdom come
Als wäre es der Tag meines Reiches
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Baby, wir sind die Götter der Bewegung
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ja, wir sind die Götter der Bewegung
Ay, welcome to the big show, next on the ladder
Hör zu, willkommen bei der großen Show, nächste Stufe der Leiter
Is it your name in the rafters?
Steht dein Name schon in den Hallen des Ruhms?
Brief-brief-brief moment of silence
Ein kurzer Moment der Stille, flüchtig wie ein Atemzug
Bad girl woke up and chose violence
Böses Mädchen erwacht und wählt die Gewalt als Waffe
And they’re singing my praises, la-la-la
Und sie singen meine Hymnen, la-la-la
Screaming my name out lo-lo-loud
Meinen Namen schreien sie hoch-hoch-laut
This is why we’re immortal now, ‚cause
So werden wir unsterblich, denn
Once you play God, once you play God
Einmal Gott gespielt, einmal Gott gespielt
They’re gonna crumble one by one (crumble one by one)
Sie werden zerfallen, einer nach dem anderen (zerfallen im Chor)
Then we gon‘ ride right into the sun
Dann reiten wir direkt in die Sonne hinein
Like it’s the day my kingdom come
Als käme der Tag meines Königreichs
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Schatz, wir sind rasend-rasend-rasend-Götter
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ja, wir sind rasend-rasend-rasend-Götter
I’m on my knees, pray for glory
Auf den Knien, fleh‘ um Ruhm und Ehre
Anyone read this underdog story?
Wer liest diese Geschichte des Außenseiters?
I can’t lose myself again
Ich kann mich nicht wieder verlieren
Help me raise this heart
Hilf mir, dieses Herz zu erheben
Heart unbreakable
Herz, unzerbrechlich wie Titan
Once you play God, once you play God
Spielst du Gott erst, spielst du Gott
They’re gonna crumble one by one
Sie werden bröckeln, einer nach dem anderen
Then we gon‘ ride right into the sun
Dann reiten wir hinein in die Sonne
Like it’s the day my kingdom come
Als wär’s der Tag meines Reiches Geburt
Once you play God, once you play God
Spielst du Gott erst, spielst du Gott
They’re gonna crumble one by one
Sie werden bröckeln, einer nach dem anderen
Then we gon‘ ride right into the sun
Dann reiten wir hinein in die Sonne
Like it’s the day my kingdom come
Als wär’s der Tag meines Reiches Geburt
Baby, we’re go-go-go-go-go-gods
Baby, wir sind die go-go-go-go-go-Götter der Nacht
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ja, wir sind go-go-go-go-go-Götter
Go-go-go-go-go-gods
Go-go-go-go-go-Götter ohne Grenzen
Yeah, we’re go-go-go-go-go-gods
Ja, wir sind go-go-go-go-go-Götter
Once you play
Sobald du spielst
Was bedeutet „GODS“ von League of Legends,NewJeans?
Der Song ist eine Hymne an Selbstbestimmung und Größenwahn, in der der Künstler seine eigene Gottgleichheit und Unbesiegbarkeit feiert. Er beschreibt einen Moment des totalen Triumphs, in dem er alle Hindernisse überwindet und sich als unaufhaltsbare Kraft inszeniert, die wie ein Gott über anderen steht.