Hier ist eine Übersetzung von „Always On The Run“ von Lenny Kravitz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
My mama said
Meine Mutter sprach zu mir
That your life is a gift
Dein Leben sei ein Geschenk so zart
And my mama said
Und meine Mutter riet
There’s much weight you will lift
Trage Lasten mit ganzer Kraft
And my mama said
Und meine Mutter warnte
Leave those bad boys alone
Flieh die Wege der wilden Bahn
And my mama said
Und meine Mutter flüsterte mild
Be home before the dawn
Kehr heim, bevor die Morgenröte nah‘
And my mama said
Und meine Mutter sprach
You can be rich or poor
Du kannst reich sein oder arm
But my mama said
Doch meine Mutter sprach
You can be big or small
Du kannst groß sein oder klein
But I’m always on the run
Doch ich bin stets auf der Flucht
(Always on the run)
(Stets auf der Flucht)
But I’m always on the run
Doch ich bin stets auf der Flucht
My mama said
Meine Mutter sprach
That it’s good to be fruitful
Fruchtbarkeit ist segensreich, so sagen sie
But my mama said
Doch meine Mutter sprach
Don’t take more than a mouthful
Nimm nur so viel, wie du im Mund vermagst
And my mama said
Und meine Mutter sprach
That it’s good to be natural
Natürlichkeit sei wertvoll, so meinte sie
And my mama said
Und meine Mutter sprach
That it’s good to be factual
Dass Fakten wichtig sind, das war ihr Rat
But I’m always on the run
Doch ich bin stets auf der Flucht
(Always on the run)
(Immer auf der Flucht)
But I’m always on the run
Doch ich bin stets auf der Flucht
My mama said
Meine Mutter sprach
Baby don’t ride that crazy horse
Kind, reit‘ nicht dieses wild zäumende Pferd
And my mama said
Und meine Mutter sprach
You must push with much force
Du musst drängen mit aller Kraft
And my mama said
Und meine Mutter sprach
Go get all that your after
Jag‘ dem nach, was dein Herz begehrt
And my mama said
Und meine Mutter sprach
That love’s all that matters
Dass Liebe das Einzige ist, was zählt
But I’m always on the run
Doch ich bin immer auf der Flucht
(Always on the run)
(Immer auf der Flucht)
But I’m always on the run (x2)
Doch ich bin immer auf der Flucht (x2)
(Always on the run)
(Immer auf der Flucht)
But I’m always on the run
Doch ich bin immer auf der Flucht
Was bedeutet „Always On The Run“ von Lenny Kravitz?
Das Lied ist eine Reflexion über mütterliche Ratschläge und Lebensweisheiten. Der Protagonist zitiert verschiedene Ermahnungen seiner Mutter – von moralischen Belehrungen über Beziehungen und Lebenseinstellungen bis hin zu Ermunterungen, das Leben aktiv zu gestalten. Trotz dieser Ratschläge betont der Refrain, dass er ständig auf der Flucht oder in Bewegung ist, was eine gewisse Unruhe und Sehnsucht nach Freiheit symbolisiert.