Hier ist eine Übersetzung von „Are You Gonna Go My Way“ von Lenny Kravitz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was born long ago
Ich ward geboren in längst vergangener Zeit
I am the chosen, I’m the one
Ich bin der Auserwählte, der Einzige weit und breit
I have come to save the day
Ich bin gekommen, um Rettung zu bringen schnell
And I won’t leave until I’m done
Und bleibe, bis mein Werk vollendet sich stellt
So that’s why, you’ve got to try
Drum musst du’s wagen, musst mutig sein
You got to breathe and have some fun
Atme tief und lass die Freude herein
Though I’m not paid, I play this game
Ob unbezahlt, spiel ich mein Spiel mit Kraft
And I won’t stop until I’m done
Und raste nimmer, bis mein Ziel mir ward
But what I really want to know is
Doch was ich wirklich wissen will ist
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
And I got to, got to know, eh
Und ich muss, muss es wissen, ja
I don’t know why, we always cry
Ich weiß nicht, warum wir immer weinen
This we must leave and get undone
Dies müssen wir verlassen und lösen
We must engage and rearrange
Wir müssen handeln und umgestalten
And turn this planet back to one
Und diesen Planeten wieder vereinen
So tell me why, we got to die?
Sag mir, warum müssen wir sterben?
And kill each other one by one
Und töten einander einer nach dem anderen
We’ve got to hug, and rub-a-dub
Wir müssen uns umarmen, schmusen und schäkern
We’ve got to dance, and be in love
Wir müssen tanzen und uns verlieben
(But what I really want to know is)
(Doch was ich wirklich wissen will ist)
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
And I got to, got to know
Und ich muss, muss es wissen
C’mon!
Komm schon!
Are you gonna go my way?
Wirst du meinen Weg gehen?
‚Cause baby, I got to know, yeah
‚Cause Schatz, ich muss es wissen, yeah
Was bedeutet „Are You Gonna Go My Way“ von Lenny Kravitz?
Das Lied handelt von einer kraftvollen, fast messianischen Figur, die sich dazu berufen fühlt, die Welt zu verändern. Es betont die Notwendigkeit von Einheit, Liebe und gegenseitigem Verständnis, während es gleichzeitig die menschliche Tendenz zur Zerstrittenheit und Gewalt hinterfragt. Der wiederkehrende Refrain fordert die Zuhörer auf, dem Protagonisten zu folgen und sich für Frieden und Zusammenhalt zu entscheiden.