Hier ist eine Übersetzung von „I’ll Be Waiting“ von Lenny Kravitz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
He broke your heart
Er zerbrach dein Herz wie Glas
He took your soul
Entriss dir deine Seele, gnadenlos
You’re hurt inside
Du leidest tief verborgen
‚Cause there’s a hole
Weil eine Wunde schmerzt so groß
You need some time to be alone
Du brauchst die Stille, um zu heilen
Then you will find
Dann wirst du plötzlich klar erkennen
What you’ve always known
Was du im Innersten schon wusstest
I’m the one who really loves ya, baby
Ich bin’s, der dich wirklich liebt, mein Schatz
I’ve been knockin‘ at your door
Ich klopfe an deine Tür, unermüdlich und treu
As long as I’m livin‘
Solange mein Herz schlägt, meine Seele noch glüht
I’ll be waitin‘
Ich warte geduldig, fest wie ein Stein
As long as I’m breathin‘
Solange Atem mich hält, bin ich bereit
I’ll be there
Da sein werde ich, ohne Zögern und Zweifel
Whenever you call me
Wenn du rufst, bin ich näher als der Wind
I’ll be waitin‘
Ich warte still, mit offenen Armen
Whenever you need me
Wann immer du mich brauchst, bin ich da
I’ll be there
Ich werde bei dir sein
I’ve seen you cry
Ich sah deine Tränen fallen
Into the night
Tief in die Dunkelheit
I feel your pain
Ich spüre deinen Schmerz so nah
Can I make it right?
Kann ich das Zerbrochene heilen?
I realize there’s no end in sight
Ich erkenne, kein Ausweg scheint mir klar
Yet still I wait
Dennoch warte ich geduldig
For you to see the light
Bis dein Herz sich endlich öffnet
I’m the one who really loves ya, baby
Ich bin der, der dich wahrhaft liebt, mein Schatz
I can’t take it anymore
Ich kann es nicht mehr ertragen
As long as I’m livin‘
Solange ich lebe
I’ll be waitin‘
Werde ich warten
As long as I’m breathin‘
Solange ich atme
I’ll be there
Werde ich da sein
Whenever you call me
Wann immer du mich rufst
I’ll be waitin‘
Werde ich warten
Whenever you need me
Wann immer du mich brauchst
I’ll be there
Werde ich da sein
You are the only one I’ve ever known
Du bist der Einzige, den ich je gekannt
That makes me feel this way, couldn’t on my own
Der mich so fühlen lässt, unfähig allein
I wanna be with you until we’re old
Ich will mit dir sein, bis wir grau und alt
You’ve got the love you need right in front of you
Die Liebe, die du brauchst, liegt direkt vor dir
Please come home
Bitte komm nach Hause
As long as I’m livin‘
Solange ich lebe
I’ll be waitin‘
Ich werde warten
As long as I’m breathin‘
Solang‘ mein Atem noch lebt
I’ll be there
Ich werde da sein
Whenever you call me
Ruf mich, wann immer du willst
I’ll be waitin‘
Ich werde warten
Whenever you need me
Wann immer du mich brauchst
I’ll be there
Ich werde da sein
As long as I’m livin‘
Solang‘ mein Herz noch schlägt
I’ll be waitin‘
Ich werde warten, geduldig und treu
As long as I’m breathin‘
Solange Atem in meiner Brust weht
I’ll be there
Ich werde da sein, immer bereit
Whenever you call me
Ruf mich, und ich komme sogleich
I’ll be waitin‘
Ich werde warten, ohne Zögern
Whenever you need me
Wenn du mich brauchst, in jeder Not
I’ll be there
Ich werde da sein, fest an deiner Seite
Was bedeutet „I’ll Be Waiting“ von Lenny Kravitz?
Das Lied handelt von einer tiefen, bedingungslosen Liebe. Der Sänger tröstet eine Person, die heartbreak erlitten hat und bietet uneingeschränkte emotionale Unterstützung. Er verspricht, für sie da zu sein, egal wie lange es dauert, und zeigt seine aufrichtige Zuneigung und Bereitschaft zu warten, bis sie bereit ist, ihre Gefühle zuzulassen.