Hier ist eine Übersetzung von „Running In The Family“ von Level 42 auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Our dad would send us to our room
Unser Vater schickte uns ins Zimmer, streng und kalt
He’d be the voice of doom
Seine Stimme war ein Donnerhall, bedrohlich und alt
He said that we would thank him later
Er schwor, wir würden ihm einst dankbar sein
All day, he was solid as a rock
Den Tag über fest wie Granit, ohne Riss und Wahn
But by eight o’clock
Doch wenn der Abend acht Uhr schlug
We’d be crumbling
Zerrbrachen wir wie Glas, vom Schicksal müd‘ genug
One night, my brother Joe and me
In einer Nacht, mein Bruder Joe und ich
Climbed down the family tree
Kletterten wir leise aus dem Familiengerüst
That grew outside our bedroom window
Die wuchs dort draußen vor unserem Schlafzimmerfenster
We ran, though we knew it couldn’t last
Wir rannten, wussten, dass es flüchtig war
Running from the past
Vor der Vergangenheit fliehend
From things that we were born to be
Vor dem, was uns vorbestimmt schien
Looking back, it’s so bizarre
Rückblickend wirkt es so surreal
It runs in the family
Es liegt in unserer Blutlinie
All the things we are
All die Wesen, die wir sind
On the back seat of the car
Auf dem Rücksitz des Wagens
With Joseph and Emily
Mit Joseph und Emily
We only see so far
Wir schauen nur so weit
And we all have our daddy’s eyes
Und wir tragen unsres Vaters Blick
Looking back, it’s so bizarre
Rückblickend, so surreal und verdreht
Dad rang the officer in charge
Vater rief den Beamten an
A man so large
Ein Mann von solcher Größe
He barely fit his circumstances
Er passte kaum in seine eigene Haut
He said two kids out on the street
Er sprach von zwei Kindern auf der Straße
Were picked up on the beat
Wurden von Rhythmus eingefangen
And in the station
Im Bahnhof der Zeit
So there’s me, with Emily and Joe
Da war ich mit Emily und Joe
Daddy driving home
Papa steuerte uns nach Hause
All heading in the same direction
Alle auf derselben Wegstrecke
He knew, no matter what the breaks
Er wusste, egal wie hart das Schicksal uns trifft
We’d make the same mistakes
Wir würden dieselben Fehler teilen
Couldn’t take his eyes of Joe and me
Seine Augen ruhten unverwandt auf Joe und mir
Looking back, it’s so bizarre
Zurückblickend, so surreal und schräg
It runs in the family
Es liegt in unserer Blutbahn verborgen
All the things we are
All das, was wir wirklich sind
On the back seat of the car
Auf dem Rücksitz, wo Erinnerungen erblühn
With Joseph and Emily
Mit Joseph und Emily vereint
We only see so far
Wir schauen nur so weit der Horizont uns trägt
And we all have our daddy’s eyes
Und wir tragen die Augen unseres Vaters
Looking back, it’s so bizarre
Zurückblickend, so unfassbar und seltsam
It runs in the family
Es liegt in unserer Blutlinie
All the things we are
All die Facetten unseres Seins
Looking back, it’s so bizarre
Im Rückblick, so surreal und fern
Like a dream within a dream
Wie ein Traum im Traum verwebt
We’re all somewhere in between (ooh)
Wir schweben zwischen allen Welten (ooh)
Like a drummer plays his drum
Wie ein Schlagzeuger seinen Rhythmus spielt
Like a father, like a son (ooh)
Wie Vater, wie Sohn vereint (ooh)
You’re gonna have to face the music, oh, yeah
Du wirst dem Schicksal ins Gesicht sehen müssen, oh ja
Face the music
Stelle dich der Wahrheit
Hey-hey, we keep it running in the family
Hey-hey, wir halten es lebendig im Familienkreis
Hey-hey, we keep it coming in the family
Hey-hey, wir bringen es weiter im Familienkreis
Looking back, it’s so bizarre
Rückblickend, wie sonderbar es erscheint
It runs in the family
Es liegt in der Familie
All the things we are
All die Dinge, die wir sind
On the back seat of the car
Auf dem Rücksitz des Wagens
With Joseph and Emily
Mit Joseph und Emily
We only see so far
Wir sehen nur bis zum Horizont
‚Cause we all have our daddy’s eyes
Weil wir die Augen unseres Vaters geerbt
Looking back, it’s so bizarre, whoa, yeah-yeah
Zurückblickend, so skurril, oh ja
Running in the family (x2)
Laufend im Familienstrom (x2)
And we all have our daddy’s eyes
Und wir tragen die Blicke unserer Väter
Looking back, it’s so bizarre, whoa, yeah-yeah
Zurückblickend, so skurril, oh ja
Running in the family…
Laufend im Familienstrom…
Was bedeutet „Running In The Family“ von Level 42?
Der Song beschreibt die komplexe Dynamik einer Familienbeziehung, in der Generationsmuster und Verhaltensweisen weitergegeben werden. Er erzählt von zwei Kindern, die vor ihrem Vater fliehen, aber letztendlich erkennen, dass sie unausweichlich seinen Einfluss und seine Eigenschaften tragen. Die Liedzeile ‚It runs in the family‘ unterstreicht, dass familiäre Prägungen und Charakterzüge von Generation zu Generation weitergegeben werden.