Hier ist eine Übersetzung von „For You“ von Liam Payne,Rita Ora auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In your eyes I’m alive
In deinen Augen erwache ich zum Leben
Inside you’re beautiful
In deinem Inneren blühst du so wunderbar
Something so unusual
Eine Magie, die mich verzaubert ganz und gar
In your eyes, I know I’m home, yeah
In deinen Augen finde ich mein Zuhause, ja
Every tear, every fear
Jede Träne, jede Angst
Gone with the thought of you
Verweht von deiner Gegenwart
Changing what I thought I knew
Meine Wahrheit wird neu geschmiedet
I’ll be yours for a thousand lives
Ich gehöre dir durch tausend Seelenleben
I’m free as a bird when I’m flying in your cage
Frei wie ein Vogel, gefangen in deinem Käfig tanzend
I’m diving in deep and I’m riding with no brakes
Ich tauche tief ein, rasend ohne Bremsen
And I’m bleeding your love when you’re swimming in my veins
Und ich blute deine Liebe, während du in meinen Adern schwimmst
You’ve got me now
Du hast mich jetzt
Been waiting for a lifetime for you
Habe eine Lebenszeit auf dich gewartet
Been breaking for a lifetime for you
Habe eine Lebenszeit für dich gebrochen
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte keine Liebe, bis ich dich fand
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Für die Liebe, bis ich dich fand, oh
Skin to skin, breathe me in
Haut an Haut, atme mich ein
Feel with your kiss on me
Spüre deinen Kuss auf mir
Lips are made of ecstasy
Lippen aus purer Seligkeit
I’ll be yours for a thousand lives
Ich werde dein sein für tausend Leben
(For a thousand lives)
(Für tausend Leben)
I’m free as a bird when I’m flying in your cage (so lost)
Frei wie ein Vogel in deinem Käfig, verloren in Glück
I’m diving in deep and I’m riding with no brakes (no, no)
Ich tauche tief ein, fahre ohne Bremsen, wild entschlossen
And I’m bleeding your love when you’re swimming in my veins
Und ich blute deine Liebe, während du in meinen Adern schwimmst
You’ve got me now
Du hast mich jetzt
Been waiting for a lifetime for you
Habe eine Lebenszeit auf dich gewartet
Been breaking for a lifetime for you
Habe eine Lebenszeit für dich gebrochen
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte nicht nach Liebe, bis ich dich fand
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Nach Liebe, bis ich dich fand, oh
Been waiting for a lifetime for you
Habe eine Lebenszeit auf dich gewartet
Been breaking for a lifetime for you
Ich zerbreche seit einer Ewigkeit für dich
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte nicht nach Liebe, bis ich dich fand
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Nach der Liebe, bis ich dich fand, oh
I’m free as a bird when I’m flying in your cage
Ich bin frei wie ein Vogel, wenn ich in deinem Käfig schwebe
I’m diving in deep and I’m riding with no brakes
Ich tauche tief ein und fahre ohne Bremsen
I’m bleeding your love when you’re swimming in my veins
Ich blute deine Liebe, wenn du in meinen Adern schwimmst
You’ve got me now
Du hast mich jetzt
Been waiting for a lifetime for you
Ich warte eine Ewigkeit auf dich
Been breaking for a lifetime for you
Ich zerbreche eine Ewigkeit für dich
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte Liebe nicht, bis ich dich traf
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Nach Liebe, bis ich dich fand, oh
Been waiting for a lifetime for you
Ich warte eine Ewigkeit auf dich
Been breaking for a lifetime for you
Ich zerbreche eine Ewigkeit für dich
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte Liebe nicht, bis ich dich traf
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Für Liebe, bis ich dich fand, oh
Wasn’t looking for love ‚til I found you
Suchte Liebe nicht, bis du mich überraschtest
Oh, nah-nah, yeah
Oh, nah-nah, ja
For love, ‚til I found you, oh
Für Liebe, bis ich dich fand, oh
Was bedeutet „For You“ von Liam Payne,Rita Ora?
Das Lied beschreibt eine intensive Liebesbeziehung, in der der Sänger sich vollständig dem Partner hingibt. Er fühlt sich in den Augen des anderen lebendig und zu Hause. Die Liebe ist so überwältigend, dass er bereit ist, tausend Leben mit diesem Menschen zu verbringen, und er akzeptiert völlig seine Verletzlichkeit und Hingabe.