Hier ist eine Übersetzung von „Hanging By A Moment“ von Lifehouse auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Desperate for changing
Verzweifelt nach Wandel
Starving for truth
Hungernd nach Wahrheit
I’m closer to where I started
Ich bin näher als je zuvor dem Anfang
I’m chasing after you
Ich jage dir hinterher
I’m falling even more in love with you
Ich verliebe mich noch tiefer in dich
Letting go of all I’ve held on to
Ich lasse los, was ich so lange umklammert hielt
I’m standing here until you make me move
Ich stehe hier und warte, bis du mich fortbewegst
I’m hanging by a moment here with you
Ich schwebe in diesem Moment mit dir
Forgetting all I’m lacking
Vergesse all das, was mir fehlt
Completely incomplete
Unvollständig, völlig rein
I’ll take your invitation
Deine Einladung, ich nehme sie an
You take all of me now
Du nimmst mich ganz und gar jetzt
I’m falling even more in love with you
Verliebe mich noch tiefer in dich
Letting go of all I’ve held on to
Löse mich von allem, woran ich hing
I’m standing here until you make me move
Stehe hier, bis du mich bewegen lässt
I’m hanging by a moment here with you
Hänge in diesem Moment mit dir
I’m living for the only thing I know
Ich lebe für das Einzige, das ich verstehe
I’m running and not quite sure where to go
Renne umher, ohne zu wissen, wohin der Weg mich trägt
And I don’t know what I’m diving into
Und ich weiß nicht, worauf ich mich einlasse
Just hanging by a moment here with you
Hänge nur in diesem Moment mit dir fest
There’s nothing else to lose
Es gibt nichts mehr zu verlieren
There’s nothing else to find
Es gibt nichts mehr zu entdecken
There’s nothing in the world
Es gibt nichts auf der Welt
That can change my mind
Das meine Entschlossenheit brechen könnte
There is nothing else (x3)
Es gibt nichts sonst (x3)
Desperate for changing
Verzweifelt nach Veränderung sehnend
Starving for truth
Nach Wahrheit hungernd
I’m closer to where I started
Ich bin näher dort, wo ich begann
I’m chasing after you
Ich jage dir hinterher
I’m falling even more in love with you
Ich verliebe mich noch tiefer in dich
Letting go of all I’ve held on to
Lasse los, woran ich festgehalten
I’m standing here until you make me move
Ich stehe hier, bis du mich bewegst
I’m hanging by a moment here with you
Ich hänge an diesem Augenblick mit dir
I’m living for the only thing I know
Ich lebe für das Einzige, das ich kenne
I’m running and not quite sure where to go
Ich renne und weiß nicht recht, wohin
And I don’t know what I’m diving into
Und ich weiß nicht, worauf ich mich einlasse
Just hanging by a moment here with you
Nur hängend an diesem Moment mit dir
Just hanging by a moment
Nur hängend an einem Moment
Hanging by a moment (x2)
An einem Moment hängend (x2)
Hanging by a moment here with you
Hängend an diesem Moment mit dir
Was bedeutet „Hanging By A Moment“ von Lifehouse?
Der Song beschreibt einen emotionalen Zustand der Verliebtheit und Unsicherheit. Der Protagonist sehnt sich nach Veränderung und Wahrheit, ist zutiefst in jemanden verliebt und bereit, alles loszulassen. Er fühlt sich unvollständig, aber bereit, sich vollständig auf die Beziehung einzulassen, auch wenn er nicht genau weiß, wohin die Reise führt.