Hier ist eine Übersetzung von „Never Ending Story“ von Limahl auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Turn around
Dreh dich um
Look at what you see
Schau, was sich dir offenbart
In her face
In ihrem Antlitz
The mirror of your dreams
Der Spiegel deiner Träume, zart
Make believe I’m everywhere
Lass mich überall sein
Hidden in the lines
Verborgen zwischen den Zeilen
Written on the pages
In Schrift gegossen, tief und weit
Is the answer to a never ending story
Die Antwort einer Saga ohne Ewigkeit
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Reach the stars
Berühre die Sterne mit kühnem Schritt
Fly a fantasy
Flieg‘ in eine Fantasie so frei
Dream a dream
Träume deinen Traum in Harmonie
And what you see will be
Und was du schaust, wird Wirklichkeit sein
Rhymes that keep their secrets
Geheimnisvolle Reime, verborgen und zart
Will unfold behind the clouds
Entfalten sich sanft hinter Wolkenwand
And there upon the rainbow
Dort auf dem Regenbogen, wo Wunder erwacht
Is the answer to a never ending story
Ist die Antwort auf eine endlose Erzählung
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Story
Geschichte
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Show no fear
Zeige keine Furcht
For she may fade away
Denn sie könnte verblassen
In your hands
In deinen Händen
The birth of the new day
Die Geburt des neuen Tages
Rhymes that keep their secrets
Reime, die ihre Geheimnisse bewahren
Will unfold behind the clouds
Werden sich entfalten hinter Wolkenschleiern
And there upon the rainbow
Und dort auf dem Regenbogen
Is the answer to a never ending story
Liegt die Antwort einer endlosen Sage
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Never ending story
Endlose Geschichte
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Never ending story
Endlose Geschichte
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh
Never ending story
Endlose Saga ohne Grenzen
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh
Never ending story
Endlose Saga ohne Grenzen
Was bedeutet „Never Ending Story“ von Limahl?
Das Lied beschreibt eine metaphorische Reise der Fantasie und Träume. Es ermutigt den Zuhörer, sich seinen Visionen zu öffnen und an das Unbekannte zu glauben. Die Botschaft ist, dass Geheimnisse und Antworten sich entfalten werden, wenn man Mut hat und an seine Träume glaubt.