Hier ist eine Übersetzung von „The Emptiness Machine“ von Linkin Park auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Your blades are sharpened with precision
Deine Klingen geschliffen mit Präzision
Flashing your favorite point of view
Blitzend mit deiner Lieblingsansicht
I know you’re waiting in the distance
Ich weiß, du wartest in der Ferne
Just like you always do (x2)
Ganz wie du es immer tust (x2)
Already pulling me in
Schon längst ziehst du mich an
Already under my skin
Schon längst unter meiner Haut
And I know exactly how this ends
Und ich weiß genau, wie dies endet
I let you cut me open, just to watch me bleed
Ich lass dich mich aufschneiden, nur um mich bluten zu sehn
Gave up who I am for who you wanted me to be
Gab auf, wer ich war, für dein gewünschtes Abbild
Don’t know why I’m hoping for what I won’t receive
Verstehe nicht, warum ich träume von dem, was nie geschieht
Falling for the promise of the emptiness machine
Falle in die Falle der leeren Verheißung
(The emptiness machine)
(Die Maschine der Leere)
Going around like a revolver
Kreise wie die Kammer einer Waffe
It’s been decided how we lose
Unser Untergang ist längst besiegelt
‚Cause there’s a fire under the altar
Denn lodernde Glut brennt unter dem Altar
I keep on lying to (x2)
Ich bleibe beim Lügen (x2)
Already pulling me in
Schon ziehst du mich in deinen Bann
Already under my skin
Schon krochen deine Krallen in mein Mark
And I know exactly how this ends
Und ich weiß genau, wie dies endet
I let you cut me open, just to watch me bleed
Ich lass dich mich zerschneiden, nur um mein Blut zu sehen fließen
Gave up who I am for who you wanted me to be
Gab auf, wer ich war, für das, was du aus mir machen wolltest
Don’t know why I’m hoping for what I won’t receive
Verstehe nicht, warum ich hoffe auf das, was nie kommt
Falling for the promise of the emptiness machine
Taumle in das Versprechen der leeren Maschinerie
I only wanted to be part of something
Ich wollte nur Teil von etwas Größerem sein
I only wanted to be part of, part of
Ich wollte nur dazugehören, dazugehören
I only wanted to be part of something
Ich wollte nur Teil von etwas sein
I only wanted to be part of, part of
Ich wollte nur dazugehören, dazugehören
I only wanted to be part of something
Ich wollte nur Teil von etwas sein
I only wanted to be part
Ich wollte nur Teil sein
I let you cut me open, just to watch me bleed
Ich ließ dich mich aufschneiden, nur um mein Blut zu sehn
Gave up who I am for who you wanted me to be
Gab auf, wer ich war, für dein Wunschbild von mir
Don’t know why I’m hoping, so fucking naive
Weiß nicht, warum ich hoffe, so verdammt naiv
Falling for the promise of the emptiness machine
Taumelnd in die Verheißung der Leere, einer Maschine gleich
The emptiness machine (I only wanted to be part of something)
Die Leere-Maschine (Ich wollte nur zu etwas gehören)
The emptiness machine (I only wanted to be part of)
Die Leere-Maschine (Ich wollte nur teilhaben)
The emptiness machine
Die Leere-Maschine
Was bedeutet „The Emptiness Machine“ von Linkin Park?
Das Lied handelt von einer toxischen Beziehung, in der der Protagonist seine Identität aufgibt, um die Erwartungen einer anderen Person zu erfüllen. Er erkennt, dass er manipuliert wird und trotzdem immer wieder in diesen schmerzhaften Zyklus zurückkehrt, getrieben vom Wunsch, irgendwo dazuzugehören, selbst wenn dies bedeutet, sich selbst zu verleugnen.