Linkin Park – Two Faced

Hier ist eine Übersetzung von „Two Faced“ von Linkin Park auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Get right
Komm zu dir

Last time I was hanging by a thread
Zuletzt hing ich an einem seidenen Faden

Trying to say I’m not, but I’m in it over my head
Versuch zu leugnen, doch ich bin bis zum Hals verstrickt

That’s when I figured out where it led
Da erkannte ich, wohin der Weg mich führt

Beginnin‘ to realize that you put me over the edge
Langsam dämmert mir, dass du mich an den Abgrund drängst

Your truth’s not rigid, your rules aren’t fair
Deine Wahrheit ist nicht starr, deine Regeln sind nicht gerecht

The dark’s too vivid, the light’s not there
Die Dunkelheit zu grell, kein Licht durchbricht die Nacht

I start to give in, but I can’t bear
Ich gebe fast nach, doch die Kraft bricht mir das Herz

To put it all behind, I run into it blind like
Um alles zu vergessen, stürze ich mich blind hinein wie

Two faced
Doppelzüngig

Caught in the middle (x2)
Gefangen zwischen den Fronten (x2)

Too late
Zu spät

Counting to zero (x2)
Rückwärts zählend bis Null (x2)

You should have recognized
Du hättest es erkennen sollen

It’s too late for choosing sides
Es ist zu spät, um Farbe zu bekennen

Two faced
Doppelzüngig

Caught in the middle (x2)
Gefangen im Zwielicht (x2)

Two faced
Doppelzüngig

Last time you told me it wasn’t true
Beim letzten Mal sagtest du, es wäre nicht wahr

And pointing every finger at things that you didn’t do
Und zeigtest mit Fingern auf Dinge, die du nie getan

So that’s why I kept missing the clues
Deshalb übersah ich die Zeichen immer wieder

And never realized that the one that did it was you
Und merkte nicht, dass du der Schuldige warst

Your truth’s not rigid, your rules aren’t fair
Deine Wahrheit ist weich wie Nebel, deine Regeln sind krumm

The dark’s too vivid, the light’s not there
Die Dunkelheit schreit laut, das Licht verblasst und verstummt

I start to give in, but I can’t bear
Ich gebe nach, doch mein Herz kann’s nicht ertragen

To put it all behind, I run into it blind like
Alles zurückzulassen, stürze blind in den Abgrund hinein

Two faced
Zwei Gesichter, zerfallen

Caught in the middle (x2)
Gefangen im Niemandsland (x2)

Too late
Zu spät gewarnt

Counting to zero (x2)
Zähle runter bis Null (x2)

You should have recognized
Du hättest es erkennen müssen

It’s too late for choosing sides
Jetzt ist es zu spät, um Farbe zu bekennen

Two faced
Doppelzüngig

Caught in the middle (x2)
Gefangen im Zwiespalt (x2)

Two faced
Doppelzüngig

I can’t hear myself think (x3)
Ich kann meine Gedanken nicht hören (x3)

Stop yelling at me
Hör auf, mich anzuschreien

I can’t hear myself think, yeah
Ich kann meine Gedanken nicht hören, ja

Stop yelling at me (x3)
Hör auf, mich anzuschreien (x3)

Two faced
Doppelzüngig

Caught in the middle (x2)
Gefangen im Niemandsland (x2)

Too late
Zu spät

Counting to zero (x2)
Zählen bis zum Nullpunkt (x2)

You should have recognized
Du hättest es erkennen sollen

It’s too late for choosing sides
Es ist zu spät für Parteinahme

Two faced
Doppelzüngig

Caught in the middle (x6)
Gefangen im Niemandsland (x6)

Two faced
Doppelzüngig

Is that what it is?
Ist das wirklich so?

That’s what it is
So ist es jetzt

We’re on the same page right now
Wir sind im selben Moment vereint


Was bedeutet „Two Faced“ von Linkin Park?

Der Song beschreibt eine komplizierte Beziehung mit Vertrauensbruch und emotionaler Manipulation. Die Lyrics zeigen eine Person, die von Verwirrung und Täuschung überwältigt ist, gekennzeichnet durch Gefühle von Verletzung und Unsicherheit. Der Titel ‚Two Faced‘ deutet auf Doppelmoral und Unaufrichtigkeit hin, wobei der Protagonist zwischen Konfrontation und Rückzug hin- und hergerissen ist.