Hier ist eine Übersetzung von „Dancing On The Ceiling“ von Lionel Richie auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Man, what in the world is happening down here in the hall?
Mann, was zur Hölle geht hier unten im Saal vor sich?
I wouldn’t have a clue, let’s go check this thing out
Ich hätte keine Ahnung, lass uns das mal näher untersuchen
(Woo)
(Wuhu)
Woo!
Wuhu!
What is happening here?
Was geht hier eigentlich ab?
Something’s going on that’s not quite clear
Da ist was im Gange, das nicht ganz durchschaubar ist
Somebody turn on the lights
Jemand mach endlich das Licht an
We’re gonna have a party, it’s starting tonight
Wir machen ’ne Party, und die startet heut‘ Nacht
Oh, what a feeling
Oh, welche Freude, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir auf der Decke tanzen so kühn
Oh, what a feeling
Oh, welche Freude, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir auf der Decke tanzen so kühn
The room is hot and that’s good
Der Raum glüht heiß und das ist fein
Some of my friends came by from the neighborhood
Freunde aus der Nachbarschaft sind gerade herein
The people startin‘ a-climb the walls
Die Leute klettern wild an den Wänden empor
Ooh, it looks like everybody is having a ball
Oh, es scheint, als feiere jeder in diesem Chor
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen über den Wolken
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen über den Wolken
Oh, oh what a feeling
Oh, oh welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen über den Wolken
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen über den Wolken
Come on!
Auf geht’s!
Woo!
Woohoo!
Alright
Na klar
Everybody starts to lose control when the music is right
Wenn die Musik stimmt, verliert jeder die Kontrolle, verzaubert im Rhythmus
If you see somebody hangin‘ around don’t get up-tight
Wenn jemand um dich herumsteht, keine Angst, bleib cool und entspannt
The only thing we wanna do tonight
Das Einzige, was wir heut‘ Nacht wollen
Is go ‚round and ‚round and turn upside down
Ist kreisen, drehen, die Welt auf den Kopf stellen
Come on let’s get down!
Komm, lass uns abtauchen!
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)
So come on, let’s get loose
Komm schon, lass uns wild werden
Don’t hold back ‚cause ain’t no use
Halt dich nicht zurück, es hat keinen Sinn
Hard to keep your feet on the ground
Es schwer, den Boden unter den Füßen zu spüren
‚Cause when we like to party we only wanna get down
Wenn wir feiern, wollen wir nur abtauchen und brennen
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir auf der Decke tanzen, die Schwerkraft verlieren
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Gefühl
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen an der Decke empor
Oh, what a feeling, baby
Oh, welch ein Rausch, mein Schatz, woher
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen an der Decke empor
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Rausch, so nah
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir tanzen an der Decke empor
Say what?
Sag was? Hörst du das?
Can’t stop now
Kann nicht mehr anhalten
Just getting started
Wir fangen gerade erst an
Everybody clap your hands
Klatscht alle in die Hände
Come on
Kommt schon
Everybody let’s dance
Lasst uns tanzen, jeder mit Schwung
Oh-oh-oh-oh, oh what a feeling
Oh-oh-oh-oh, welch ein Gefühl der Freude
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir die Decke zum Beben bringen
Oh, what a feeling
Oh, ein Rausch der Rhythmen
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir die Schwerkraft verlieren und schweben
Oh, what a feeling
Oh, welch ein Glückstaumel
When we’re dancing on the ceiling
Wenn wir die Wände zum Tanzen zwingen
Baby, baby
Schatz, mein Schatz
Oh, we gonna dance all night
Oh, wir werden tanzen bis zum Morgengrauen
Was bedeutet „Dancing On The Ceiling“ von Lionel Richie?
Das Lied beschreibt eine ausgelassene Party-Atmosphäre, bei der die Tanzenden so enthusiastisch sind, dass sie metaphorisch die Decke tanzen. Es geht um pure Lebensfreude, Musik und das Loslassenaller Alltagssorgen – eine Feier des Moments, bei der die Gäste die Kontrolle verlieren und sich vollständig der Musik und dem Spaß hingeben.