Hier ist eine Übersetzung von „All Around the World“ von Lisa Stansfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I don’t know where my baby is
Ich weiß nicht, wo mein Schatz sich versteckt
But I’ll find him, somewhere, somehow
Doch ich finde ihn, irgendwo, irgendwie
I’ve got to let him know how much I care
Ich muss ihm zeigen, wie sehr ich ihn liebe
I’ll never give up looking for my baby
Ich werde niemals aufhören, nach ihm zu suchen
Been around the world and I, I, I
Um die Welt bin ich gereist, immer und immer wieder
I can’t find my baby
Ich kann meinen Schatz einfach nicht finden
I don’t know when, I don’t know why
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Why he’s gone away
Warum er mich verlassen hat
And I don’t know where he can be, my baby
Und ich weiß nicht, wo mein Schatz sich verbirgt
But I’m gonna find him
Doch ich werde ihn finden, sei’s gewirkt
We had a quarrel and I let myself go
Wir stritten uns heftig, ich ließ mich geh’n
I said so many things, things he didn’t know
Ich sprach Worte, die er nie konnt‘ versteh’n
And I was, oh, oh, so bad
Und ich war, oh, oh, so schlimm
I don’t think he’s coming back, mm, mhm
Ich glaube nicht, dass er zurückkehrt, so grimm
He gave the reason, the reasons he should go
Er nannte Gründe, die sein Weggeh’n begründ‘
And he said things he hadn’t said before
Und sagte Dinge, die vorher nie seinen Mund
And he was, oh, oh, so mad
Und er war, oh, oh, so wütend
And I don’t think he’s coming back, coming back
Und ich glaube nicht, dass er zurückkommt, zurückkommt
I did too much lying
Ich habe zu viel gelogen
Wasted too much time
Zu viel Zeit verschwendet
Now I’m here and crying, I, I, I
Jetzt bin ich hier und weine, ich, ich, ich
Been around the world and I, I, I
War rund um die Welt und ich, ich, ich
I can’t find my baby
Ich kann mein Liebchen nicht finden
I don’t know when, I don’t know why
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Why he’s gone away
Warum er fortging, so plötzlich und fern
And I don’t know where he can be, my baby
Und ich nicht weiß, wo mein Schatz sich verliert
But I’m gonna find him
Doch ich werde ihn finden, da bin ich gewiss
So open hearted, he never did me wrong
So voller Vertrauen, er hat mir nie Leid getan
I was the one, the weakest one of all
Ich war die Schwächste, ganz ohne Halt
And now I’m, oh, oh, so sad
Und jetzt bin ich, oh, oh, so tief in Trauer versunken
I don’t think he’s coming back, coming back
Ich glaube nicht, dass er zurückkehrt, zurückkehrt
I did too much lying
Ich hab zu viel gelogen
Wasted too much time
Zeit vertan, verloren im Flug
Now I’m here and crying, I, I, I
Nun steh ich hier, Tränen wie Schmutz
Been around the world and I, I, I
Welt durchquert mit wundem Herz
I can’t find my baby
Mein Schatz verschollen, welch ein Schmerz
I don’t know when, I don’t know why
Keine Antwort, kein Zeitpunkt klar
Why he’s gone away
Warum er floh, bleibt mir rätselhaft
And I don’t know where he can be, my baby
Wo er schwebt, mein Liebster weit
But I’m gonna find him
Doch ich such‘ ihn, unerbittlich, bereit
Been around the world and I, I, I
Ich bin um die Welt gereist, und ich, ich, ich
I can’t find my baby
Kann meine Liebe nicht finden
I don’t know when, I don’t know why
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Why he’s gone away
Warum er fortging so weit
And I don’t know where he can be, my baby
Und ich weiß nicht, wo er sein kann, mein Herzblatt
But I’m gonna find him
Doch ich werde ihn suchen
I’m going to find him, my baby
Ich werde ihn finden, mein Schatz
I did too much lying
Zu viele Lügen hab‘ ich gesponnen
Wasted too much time
Zu viel Zeit vertan, in Scherben zerbrochen
Now I’m here and crying, I, I, I
Hier weine ich nun, zerrissen von Schmerz
Been around the world and I, I, I
Um die Welt gereist, mit zerbrochenem Herz
I can’t find my baby
Mein Schatz ist verschwunden, ich such‘ ihn vergebens
I don’t know when, I don’t know why
Die Zeit und der Grund sind mir völlig verborgen
Why he’s gone away
Warum er mich ließ, bleibt ein rätselhaft Bangen
And I don’t know where he can be, my baby
Wo er sich versteckt, weiß ich nicht mehr zu sagen
But I’m gonna find him
Doch ich werde ihn finden, mit all meiner Kraft
I’ve been around the world
Ich durchstreifte die weite Welt
Looking for my baby
Auf der Suche nach meinem Schatz
Been around the world
Reiste um den Globus, ohne Halt
And I’m gonna, I’m gonna find him
Und ich werde, ja ich werde ihn finden
Been around the world and I, I, I
Um die Welt gereist und ich, ich, ich
I can’t find my baby
Kann mein Herzblatt nicht entdecken
I don’t know when, I don’t know why
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Why he’s gone away
Warum er fortging in der Nacht
And I don’t know where he can be, my baby
Und ich weiß nicht, wo er verweilt, mein Liebster
Was bedeutet „All Around the World“ von Lisa Stansfield?
Das Lied beschreibt eine Frau, die ihren Freund nach einem heftigen Streit verzweifelt sucht. Sie bereut ihre Fehler, insbesondere das Lügen und Verschwenden von Zeit, und ist nun von Reue und Sehnsucht geplagt. Trotz ihrer weltweiten Suche kann sie ihn nicht finden, gibt aber die Hoffnung nicht auf, ihn wiederzusehen und ihm zu zeigen, wie sehr sie ihn vermisst und liebt.