Hier ist eine Übersetzung von „The Real Thing“ von Lisa Stansfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Never mind the stars in the sky
Lass die Sterne am Himmel ihre Kreise ziehn
Never mind the when and the why
Vergiss das Wann und Warum, lass es geschehn
Got a feelin‘ higher than high
Mein Gefühl steigt höher als Adlerflüg‘
This is the real thing (x2)
Dies ist die pure Wahrheit, keine Lüg‘
No more livin‘ in shame
Keine Schande mehr, die mich umhüllt
And I’m not gonna run or gonna hide away
Ich bleibe stark, mein Herz ist nicht mehr getrübt
No more tellin‘ all those lies
Keine Lügen mehr auf meiner Zunge
It’s been too long
Die Zeit des Schweigens ist nun verklungen
No more livin‘ in chains
Keine Ketten mehr, die mich umschließen
No, I don’t give a damn what the people say
Ich schere mich nicht um Gerüchte und Neid
There’s no use holdin‘ back desire
Die Sehnsucht lässt sich nicht mehr bremsen
We’ve burnt our fingers now let’s jump into the flames
Wir haben die Glut geschürt, nun tanzen wir im Feuer
Never mind the stars in the sky
Die Sterne dort oben bedeuten mir nichts
Never mind the when and the why
Keine Fragen nach Grund und Zeit
Got a feelin‘ higher than high
Mein Gefühl schwebt über allen Grenzen
This is the real thing
Dies ist der pure, echte Moment
Never mind the rain and the storm
Lass den Regen und Sturm nur toben
We’ll keep each other warm
Wir halten einander in Wärme geborgen
We got somethin‘ stronger than strong
Unsere Liebe ist stärker als jede Gewalt
This is the real thing
Dies ist die pure Wahrheit
Gonna walk out hand in hand
Wir schreiten Hand in Hand durchs Leben
So let them criticize ‚cause they don’t understand
Lass sie urteilen, sie verstehen uns nicht
We’ve got nothin‘ to hide
Wir haben nichts zu verbergen
It’s just love
Es ist einfach nur Liebe
I’ve had enough of shy
Ich habe genug von Schüchternheit
So let’s go out and show them what we have inside
Lass uns hinausgehen und zeigen, was in uns brennt
There’s no use holdin‘ back desire
Es hat keinen Sinn, Leidenschaft zu verbergen
We’ve burnt our fingers now let’s jump into the fire
Wir haben uns verbrannt, lasst uns ins Feuer springen
Never mind the stars in the sky
Schere nicht nach Sternen am Himmelszelt
Never mind the when and the why
Keine Fragen, kein Zögern, nur Mut
Got a feelin‘ higher than high
Ein Gefühl, so wild und so frei
This is the real thing
Dies ist die pure Wahrheit
Never mind the rain and the storm
Lass Regen und Sturm nur toben
We’ll keep each other warm
Wir halten uns warm in unseren Armen
We got somethin‘ stronger than strong
Unsere Liebe ist stärker als jede Kraft
This is the real thing
Dies ist der wahre Zauber
Never mind the stars in the sky
Lass die Sterne am Himmel funken
Never mind them, babe (this is the real thing)
Kümmere dich nicht drum, Liebling (dies ist pure Magie)
Never mind the when and the why (never mind, never mind)
Vergiss das Wann und Warum (lass es einfach sein)
Never mind the stars in the sky (ooh, ooh, baby)
Lass die Sterne am Himmel glühen (oh, oh, Schatz)
(This is the real thing)
(Das ist die wahre Sache)
I’ve got a feeling that I just can’t hide
Ich spüre ein Gefühl, das ich nicht verbergen kann
Ooh, what you do to me, baby (x2)
Oh, was du mit mir machst, Liebling (x2)
This is the real thing
Das ist die wahre Sache
Never mind the stars in the sky
Scherʼ die Sterne am Himmel nicht ein
Never mind the when and the why (never mind)
Scherʼ die Fragen nach Wann und Warum (scherʼ sie nicht ein)
Got a feelin‘ higher than high
Mein Gefühl schwebt höher als hoch
This is the real thing (this is the real thing)
Das ist die wahre Sache (das ist die wahre Sache)
Never mind the rain and the storm
Lass uns den Regen und Sturm ignorieren
We’ll keep each other warm (ooh, so warm))
Wir halten uns gegenseitig warm (oh, so warm)
We got somethin‘ stronger than strong
Wir haben mehr als nur Kraft, wir haben Glut
This is the real thing (oh, this is the real thing)
Dies ist der wahre Moment (oh, dies ist der wahre Moment)
Never mind the stars in the sky
Lass die Sterne am Himmel nur funkeln
This is the real thing
Dies ist die pure Wahrheit
What you do, what you do
Was du tust, was du tust
Keep doing it, doing it to me (this is the real thing)
Mach weiter, fahr fort, betör mich (dies ist der wahre Moment)
Never mind the stars in the sky
Lass die Sterne am Himmel links liegen
Keep doing it, doing it to me (this is the real thing)
Mach weiter, mach es mir an (das ist die reine Wahrheit)
‚Cause I’ve got a feeling that’s higher than high
Denn ich hab‘ ein Gefühl, so hoch wie nie zuvor
Never mind the stars in the sky
Lass die Sterne am Himmel links liegen
Never mind the when and the why
Lass das Wann und Warum beiseite
Got a feelin‘ higher than high
Ich hab‘ ein Gefühl, so hoch wie nie zuvor
Never mind
Schenk‘ es keine Beachtung
Never mind what people may say
Schenk‘ den Stimmen von außen keine Bedeutung
They can take this away
Sie können das Hier wegnehmen
And I’m gonna try, I say hey
Und ich werde es versuchen, ich sag hey
This is the real thing
Das ist die wahre Sache
Never mind the stars in the sky
Schere nicht auf die Sterne dort oben
No, no, no, no (never mind the rain in the cloud)
Nein, nein, nein, nein (schere nicht den Regen in der Wolke)
Never mind, never mind
Schere nicht, schere nicht
(Never mind the stars in the sky)
(Schere nicht die Sterne dort oben)
No, don’t babe
Nein, halt mich auf, Liebling
Don’t, don’t babe
Halt mich, halt mich, Liebling
(Never mind the rain in the cloud)
(Schere nicht den Regen in der Wolke)
Was bedeutet „The Real Thing“ von Lisa Stansfield?
Der Song handelt von einer intensiven Liebesbeziehung, die alle Vorurteile und gesellschaftlichen Konventionen überwindet. Die Protagonisten sind entschlossen, ihre Liebe zu leben und zu zelebrieren, ohne sich von Kritik oder Zweifeln beeinflussen zu lassen. Sie fühlen sich frei, authentisch und leidenschaftlich – ‚dies ist das Wahre‘.