Hier ist eine Übersetzung von „I Alone“ von Live auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s easier not to be wise
Es ist einfacher, nicht weise zu sein
And measure these things by your brains
Und diese Dinge mit dem Verstand zu messen
I sank into Eden with you
Ich sank in Eden mit dir hinab
Alone in the church by and by
Allein in der Kirche, nach und nach
I’ll read to you here, save your eyes
Ich werde dir hier vorlesen, schone deine Augen
You’ll need them; your boat is at sea
Du wirst sie brauchen; dein Boot ist auf See
Your anchor is up, you’ve been swept away
Dein Anker ist gelichtet, du wurdest fortgetragen
And the greatest of teachers won’t hesitate
Und die größten Lehrer zögern nicht
To leave you there, by yourself
Dich dort zu lassen, verlassen und allein
Chained to fate
Gefesselt an ein Schicksal, ohne Wende
I alone love you
Ich liebe dich, nur ich allein
I alone tempt you
Ich locke dich, nur ich allein
I alone love you
Ich liebe dich, nur ich allein
Fear is not the end of this
Die Angst bedeutet nicht das Ende dieser Reise
I alone love you
Ich liebe dich, nur ich allein
I alone tempt you
Ich locke dich, nur ich allein
I alone love you
Ich liebe dich allein
It’s easier not to be great
Es ist einfacher, nicht grandios zu sein
And measure these things by your eyes
Und messe diese Dinge an deinem Blick
We long to be here by his resolve
Wir sehnen uns danach, durch seine Entschlossenheit hier zu sein
Alone in the church by and by
Allein in der Kirche, nach und nach
To cradle the baby in space
Um das Baby im Raum zu wiegen
And leave you there by yourself
Und dich dort zurückzulassen, ganz verlassen
Chained to fate
Gefesselt an das Schicksal
I alone love you
Ich liebe dich allein
I alone tempt you
Ich verführe dich allein
I alone love you
Ich liebe dich allein
Fear is not the end of this
Die Angst ist nicht das Ende dieser Reise
I alone love you
Ich liebe dich allein
I alone tempt you
Ich verführe dich allein
I alone love you
Ich liebe dich allein
Yeah
Ja
I alone love you
Ich liebe dich allein
I alone tempt you
Ich verführe dich allein
I alone love you
Ich liebe dich allein
Yeah
Ja
Oh, now, we took it back too far
Oh, jetzt sind wir zu weit gegangen
Only love can save us now
Nur Liebe kann uns jetzt retten
All these riddles that you burn
All diese Rätsel, die du entflammst
All come runnin‘ back to you
Sie kommen all zurück zu dir
All these rhythms that you hide
Alle Rhythmen, die du verborgen trägst
Only love can save us now
Nur Liebe kann uns jetzt noch retten
All these riddles that you burn
All diese Rätsel, die du verbrennst
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
I alone love you
Ich allein liebe dich
I alone tempt you
Ich allein verführe dich
I alone love you
Ich allein liebe dich
Fear is not the end of this
Angst ist nicht das Ende dieser Reise
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
I alone tempt you
Nur ich verführe dich im Sonnenschein
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
Yeah
Ja
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
I alone tempt you
Nur ich verführe dich im Mondenlicht
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
Aaah
Aaah
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
I alone tempt you
Nur ich verführe dich im Träumeland
I alone love you
Nur ich liebe dich, ganz allein
Was bedeutet „I Alone“ von Live?
Das Lied beschreibt eine komplexe emotionale Beziehung, in der der Sänger eine intensive, fast besitzergreifende Liebe ausdrückt. Es geht um Verletzlichkeit, Schicksal und die Kraft der Liebe, die gleichzeitig rettend und herausfordernd ist. Der Text spielt mit Metaphern von Isolation, spiritueller Suche und der Idee, dass nur bedingungslose Liebe Menschen retten kann.