Hier ist eine Übersetzung von „Lightning Crashes“ von Live auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lightning crashes
Blitze zerschneiden die Stille
A new mother cries
Eine junge Mutter weint voller Schmerz
Her placenta falls to the floor
Ihre Hoffnung fällt like ein Schatten zur Erde
The angel opens her eyes
Ein Engel öffnet sanft seine Augen
The confusion sets in
Verwirrung durchdringt den Raum
Before the doctor can even close the door
Noch bevor der Arzt die Tür schließen kann
Lightning crashes
Blitze zerschneiden die Nacht
An old mother dies
Eine alte Mutter verlöscht wie ein Kerzenlicht
Her intentions fall to the floor
Ihre Absichten fallen zu Boden wie welke Blätter
The angel closes her eyes
Der Engel schließt sanft ihre Augen
The confusion that was hers
Die Verwirrung, die einst ihr eigen war
Belongs now, to the baby down the hall
Gehört nun dem Kind am Ende des Flurs
Oh, now feel it coming back again
Oh, spüre, wie es wieder zurückkehrt
Like a rolling thunder chasing the wind
Wie Donnergrollen, das dem Wind hinterherläuft
Forces pulling from the center of the Earth again
Kräfte, die aus dem Erdinneren heraufsteigen
I can feel it
Ich kann es fühlen
Lightning crashes
Blitze zerschneiden die Stille
A new mother cries
Eine Mutter weint vor Seligkeit
This moment she’s been waiting for
Der Augenblick, nach dem sie sich sehnte
The angel opens her eyes
Der Engel öffnet sanft die Augen weit
Pale blue colored iris presents the circle
Die blassblau schimmernde Iris tanzt im Kreis
And puts the glory out to hide, hide
Und birgt die Herrlichkeit im Schatten sacht
Oh, now feel it comin‘ back again
Spüre jetzt, wie es zurückkehrt wie ein Beben
Like a rollin‘ thunder chasing the wind
Donnergleich, jagend dem Wind seine Macht
Forces pullin‘ from the center of the Earth again
Kräfte ziehen vom Erdkern her, wild und ungestüm
I can feel it (x2)
Ich spüre es (x2)
I can feel it coming back again
Ich spüre, wie es wiederkehrt in seinem Rhythmus
Like a rolling thunder chasing the wind
Wie Donner, der dem Wind wild hinterherjagt
Forces pulling from the center of the Earth again
Kräfte reißen mich vom Zentrum der Erde fort
I can feel it
Ich spüre es
I can feel it coming back again
Ich spüre, wie es mich umschlingt, unaufhaltsam
Like a rolling thunder chasing the wind
Wie Donner, der dem Wind wild hinterherjagt
Forces pulling from the center of the Earth again
Kräfte ziehen mich aus dem Erdinneren empor
I can feel it
Ich spüre es tief in meiner Seele
I can feel it coming back again
Ich spüre, wie es zurückkehrt, wild und unbändig
Like a rolling thunder chasing the wind
Wie Donner, der dem Wind hinterherrollt
Forces pulling from the center of the Earth again
Kräfte reißen mich aus dem glühenden Kern der Erde
I can feel it (x3)
Ich spüre es (x3)
Was bedeutet „Lightning Crashes“ von Live?
Das Lied beschreibt den Kreislauf des Lebens, dargestellt durch zwei Generationen: Eine Mutter bringt ein Kind zur Welt, während eine andere Mutter stirbt. Es symbolisiert den kontinuierlichen Prozess von Geburt, Tod und Wiedergeburt, unterstrichen durch die kraftvolle Metapher des Donners und der Naturgewalten, die die Verbundenheit und zyklische Natur menschlicher Existenz repräsentieren.