Hier ist eine Übersetzung von „Tattoo“ von Loreen auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I don’t wanna go
Ich möchte nicht gehen
But baby, we both know
Doch Liebling, wir beide wissen es genau
This is not our time
Dies ist nicht unser Moment
It’s time to say goodbye
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen
Until we meet again
Bis wir uns wiedersehen
‚Cause this is not the end
Denn dies ist noch nicht das Ende
It will come a day
Es wird ein Tag kommen
When we will find our way
An dem wir unseren Weg finden
Violins playin‘ and the angels cryin‘
Geigen spielen, und Engel vergießen Tränen
When the stars align, then I’ll be there
Wenn sich die Sterne reihen, bin ich an deiner Seite
No, I don’t care about them all
Nein, ich schere mich nicht um sie alle
‚Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist geliebt zu werden
And all I care about is you
Und alles, was mir wichtig ist, bist du
You’re stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don’t care about the pain
Nein, ich schere mich nicht um den Schmerz
I’ll walk through fire and through rain
Ich gehe durch Feuer und durch Regen
Just to get closer to you
Nur um dir näher zu sein
You’re stuck on me like a tattoo
Du hängst an mir wie ein Tattoo
I’m letting my hair down
Ich lasse meine Sorgen los
I’m takin‘ it cool
Bleib cool und gelassen
You got my heart in your hand
Mein Herz liegt in deiner Hand
Don’t lose it, my friend
Behandle es sanft, mein Freund
It’s all that I got
Es ist alles, was ich hab‘
Violins playin‘ and the angels cryin‘
Geigen schluchzen und Engel weinen
When the stars align, then I’ll be there
Wenn die Sterne sich reihen, dann bin ich zur Stelle
No, I don’t care about them all
Nein, mir sind die anderen egal, keine Frage
‚Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist geliebt zu sein
And all I care about is you
Und du bist alles, was mich umhaut
You’re stuck on me like a tattoo
Wie ein Tattoo bin ich an dir festgewachsen
No, I don’t care about the pain
Nein, den Schmerz fürcht‘ ich nicht im Geringsten
I’ll walk through fire and through rain
Ich durchquere Feuer und Regen gleichermaßen
Just to get closer to you
Nur um dir noch näher zu sein
You’re stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don’t care about them all
Nein, die anderen bedeuten mir nichts
‚Cause all I want is to be loved
Denn alles, was ich will, ist Liebe
And all I care about is you
Und alles, was mir wichtig ist, bist du
You’re stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
No, I don’t care about the pain
Nein, den Schmerz fürcht‘ ich nicht
I’ll walk through fire and through rain
Ich geh‘ durchs Feuer und durch Regen
Just to get closer to you
Nur um dir näher zu sein
You’re stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
All I care about is love
Alles, woran ich denke, ist Liebe
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All I care about is love
Alles, woran ich denke, ist Liebe
You’re stuck on me like a tattoo
Du klebst an mir wie ein Tattoo
Was bedeutet „Tattoo“ von Loreen?
Der Song handelt von einer intensiven Liebesbeziehung, in der der Sänger bereit ist, alles für seine Liebe zu tun. Trotz möglicher Trennung und Hindernisse glaubt er fest daran, dass sie irgendwann wieder zusammenkommen werden. Die Metapher des Tattoos symbolisiert die tiefe, unauslöschliche Verbindung zwischen den Liebenden.