Hier ist eine Übersetzung von „Macarena“ von Los Del Rio auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Denn dein Körper lebt für Freude und gute Dinge
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Denn dein Körper lebt für Freude und gute Dinge
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena hat einen Liebsten, der Vitorino heißt
Que se llama de apellido Vitorino
Vitorino ist sein Nachname, wohlbekannt
Y en la jura de bandera del muchacho
Bei seiner Vereidigung als Soldat dann
Se la dio con dos amigo‘, ay
Teilte sie ihn mit zwei Freunden, oh welch Skandal
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena hat einen Liebsten, der Vitorino heißt
Que se llama de apellido Vitorino
Vitorino ist sein Nachname, wohlbekannt
Y en la jura de bandera del muchacho
Bei seiner Vereidigung als Soldat dann
Se la dio con dos amigos, ay
Teilte sie ihn mit zwei Freunden, oh welch Skandal
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist dazu da, Freude und Gutes zu spüren
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh ja
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist dazu da, Freude und Gutes zu spüren
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh ja
Macarena, Macarena, Macarena
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan los veranos de Marbella
Du magst die Sommer in Marbella so sehr
Macarena, Macarena, Macarena
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gusta la movida guerrillera, ay
Die Guerilla-Bewegung zieht dich in ihren Bann, oh je
Ay, dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Oh, gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper, er lebt für Glück und die schönen Dinge
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, ach
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper tanzen, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Leib ist pures Glück und voller Freude
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper strahlen, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, oh ja
Macarena sueña con El Corte Inglé
Macarena träumt von glamourösen Dingen
Y se compra los modelos más moderno‘
Trägt die neuesten Styles mit Eleganz
Le gustaría vivir en Nueva Yo‘
Sie würde gern in New York leben
Y ligar un novio nuevo, ay
Und einen neuen Lover finden, oh weh
Macarena suena con El Corte Inglé
Macarena träumt vom Einkaufsbummel im Prachtpalast
Y se compra los modelos más moderno‘
Kauft die neuesten Trends mit lässiger Geste
Le gustaría vivir en Nueva Yo‘
Sehnt sich nach New York, der Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten
Y ligar un novio nuevo, ay
Und hofft auf einen Lover, der ihr Herz erobert, oh ja
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper tanzen, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist geboren für Freude und wilde Nächte
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper strahlen, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, aye
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper vor Freude erzittern, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist da, um Freude und Gutes zu spüren
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Lass deinen Körper vor Freude erzittern, Macarena
Eh, Macarena, ay
Eh, Macarena, oh ja
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena hat einen Freund, der Vitorino heißt
Que se llama de apellido Vitorino
Mit dem Nachnamen Vitorino, ganz genau
Y en la jura de bandera del muchacho
Und bei der Vereidigung des Burschen
Se la dio con dos amigo‘, ay
Ging sie mit zwei Freunden fremd, oh weh
Macarena tiene un novio que se llama
Macarena hat einen Schatz, der heißt so
Que se llama de apellido Vitorino
Mit dem Nachnamen Vitorino, das ist klar
Y en la jura de bandera del muchacho
Bei seiner Vereidigung, dem Soldateneid so herb
Se la dio con dos amigo‘, ay
Macht er’s mit zwei Kumpels, oh welch Scherz
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist da, um Lust und Glück zu spenden
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, ach ja
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Schenke deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper lebt für Glück und gute Zeiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Schenke deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Ay, dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Ach, schenke deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper lebt für Glück und gute Zeiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Schenke deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Denn dein Körper ist da, um Freude und Gutes zu verbreiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh ja
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Denn dein Körper ist da, um Freude und Gutes zu verbreiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh ja
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist da, um Freude und Gutes zu verbreiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Que tu cuerpo es pa darle alegría y cosas buena‘
Dein Körper ist da, um Freude und Gutes zu verbreiten
Dale a tu cuerpo alegría, Macarena
Gib deinem Körper Freude, Macarena
Eh, Macarena, ay
Hey, Macarena, oh
Was bedeutet „Macarena“ von Los Del Rio?
Der Song erzählt die Geschichte von Macarena, einer jungen Frau, die ihren Freund Vitorino betrügt, als er im Militärdienst ist. Sie träumt von Einkäufen, Mode und einem neuen Leben in New York. Der Text feiert gleichzeitig ihre Lebensfreude und Unbeschwertheit mit dem wiederkehrenden Aufruf, ihrem Körper Freude zu schenken.