Hier ist eine Übersetzung von „Love To Go“ von Lost Frequencies,Zonderling,Kelvin Jones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Living in the fast lane
Rasen durch die Schnellstraße des Lebens
Time is precious
Zeit ist kostbarer Diamant
I’m counting down the seconds
Zähle jeden Moment wie Atemzüge
I can feel you on my skin
Deine Nähe brennt wie Feuer auf meiner Haut
I go
Ich schreite voran
In this direction
Auf meinem eigenen verwegenen Pfad
I’m sorry that yours is different
Es schmerzt, dass deine Wege sich von meinen trennen
And it’s tearing me up within
Und zerreißt mein Herz von innen
I can’t keep moving back and forth
Ich kann nicht länger zwischen den Welten pendeln
I go my way, you go yours
Mein Weg führt mich fort, deiner in eine andere Richtung
Lost in the middle of it all
Verloren im Strudel der Ungewissheit
Will things be the same when I come back?
Wird alles gleich sein, wenn ich zurückkehre?
Don’t forget you told me that
Vergiss nicht, was du mir einst versprochen
You’ll always pick up, pick up when I call
Du wirst immer da sein, wenn ich dich brauche
I’ll take our love to go (take our love to go)
Unsere Liebe nehm‘ ich mit auf meiner Reise
‚Cause everywhere I go
Denn wohin ich auch gehe
You’ll be my home
Du wirst mein Zuhause sein
I’ll take our love to go (our love) (take our love to go)
Ich nehme unsere Liebe mit (unsere Liebe) (unsere Liebe mitnehmen)
No matter where I go
Egal wohin ich gehe
You’ll be my home
Du wirst mein Zuhause sein
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit
No matter where I go
Egal wohin ich gehe
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit
You’ll be my home
Du wirst mein Zuhause sein
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe auf Reisen
No matter where I go
Wohin mein Weg mich auch führen mag
I’ll take our love to go
Unsere Liebe als Begleiter für immer
You’ll be my home
Du bist mein Zuhause, meine Zuflucht
All in
Voll Leidenschaft, ohne Vorbehalt
You give me heaven
Du schenkst mir Himmelswärme
I got no hesitation
Keine Zweifel, kein Zögern in mir
Have to deal with the tears
Mit Tränen muss ich zurechtkommen
Feel the radiation
Spüre die Strahlung
Of my feelings
Meiner Gefühle
I can’t give them a meaning
Kann ihnen keine Bedeutung geben
But I know that you’re worth the risk
Doch ich weiß, du bist das Risiko wert
I can’t keep moving back and forth
Ich kann nicht weiter hin und her pendeln
I go my way, you go yours
Ich gehe meinen Weg, du deinen
Lost in the middle of it all
Verloren im Zentrum des Chaos
Will things be the same when I come back?
Werden die Dinge gleich sein, wenn ich zurückkehre?
Don’t forget you told me that
Vergiss nicht, was du mir einst geschworen hast
You’ll always pick up, pick up when I call
Du wirst immer ran gehen, wenn ich dich rufe
I’ll take our love to go (take our love to go))
Unsre Liebe nehm‘ ich mit auf Reisen (nehm‘ ich mit)
‚Cause everywhere I go
Denn wohin ich auch gehe
You’ll be my home
Du bleibst mein Zufluchtsnest
I’ll take our love to go (take our love to go)
Unsre Liebe nehm‘ ich mit auf Reisen (nehm‘ ich mit)
No matter where I go
Egal wohin mein Weg mich trägt
You’ll be my home
Du bleibst mein Zuhause
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen
No matter where I go
Wohin ich auch gehe, sie bleibt bei mir
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen
You’ll be my home
Du bist meine Heimat, mein sicherer Hafen
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen
No matter where I go
Wohin ich auch gehe, sie bleibt bei mir
I’ll take our love to go
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen
You’ll be my home
Du bist meine Heimat, mein sicherer Hafen
I’ll take our love to go (love to go)
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen (Liebe mit auf Reisen)
No matter where I go (love to go)
Egal wohin mein Weg mich trägt (Liebe mit auf Reisen)
I’ll take our love to go (love to go)
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen (Liebe mit auf Reisen)
You’ll be my home (love to go)
Du bist mein Zuhause (Liebe mit auf Reisen)
I’ll take our love to go (love to go)
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen (Liebe mit auf Reisen)
No matter where I go (love to go)
Egal wohin mein Weg mich trägt (Liebe mit auf Reisen)
I’ll take our love to go (love to go)
Ich nehme unsere Liebe mit auf Reisen (Liebe mit auf Reisen)
You’ll be my home
Du bist mein Zuhause
Was bedeutet „Love To Go“ von Lost Frequencies,Zonderling,Kelvin Jones?
Das Lied beschreibt eine Beziehung, die trotz räumlicher Trennung und unterschiedlicher Lebenswege aufrechterhalten wird. Der Text betont, dass die Liebe unabhängig vom Standort Bestand hat und der Partner immer ein ‚Zuhause‘ bleibt, egal wohin man reist oder wie sehr sich die individuellen Wege unterscheiden.