Hier ist eine Übersetzung von „Mambo No. 5 (a Little Bit of…)“ von Lou Bega auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ladies and gentlemen, this is mambo number five
Meine Damen und Herren, hier kommt die Mambo Nummer fünf
One, two, three, four, five, everybody in the car
Eins, zwei, drei, vier, fünf, alle steigen ins Auto ein
So come on, let’s ride to the liquor store around the corner
Kommt, wir fahren zur Kneipe um die Ecke
The boys say they want some gin and juice
Die Jungs wollen Gin und Saft
But I really don’t wanna beer bust like I had last week
Aber ich will keine Sauferei wie letzte Woche
I must stay deep because talk is cheap
Ich bleib cool, denn Worte sind billig
I like Angela, Pamela, Sandra and Rita
Ich mag Angela, Pamela, Sandra und Rita
And as I continue, you know they are getting sweeter
Und während ich weitermache, werden sie nur noch süßer
So what can I do, I really beg you my Lord
Was kann ich tun, ich flehe dich an, mein Herr
To me is flirting it’s just like sport, anything fly
Für mich ist Flirten nur wie ein Spiel, alles leicht und frei
It’s all good, let me dump it please set in the trumpet
Es ist alles gut, lass mich es fallen, lass die Trompete spielen
A little bit of Monica in my life, a little bit of Erica by my side
Ein bisschen Monica in meinem Leben, ein bisschen Erica an meiner Seite
A little bit of Rita is all I need, a little bit of Tina is what I see
Ein bisschen Rita ist alles, was ich brauch‘, ein bisschen Tina, die ich schau‘
A little bit of Sandra in the sun, a little bit of Mary all night long
Ein bisschen Sandra in der Sonne, ein bisschen Mary die ganze Nacht entlang
A little bit of Jessica here I am
Ein bisschen Jessica, hier bin ich
A little bit of you makes me your man
Ein bisschen von dir macht mich zu deinem Mann
Mambo number five
Mambo Nummer fünf
Jump up and down and move it all around
Hüpf auf und ab und wirbel wild umher
Shake your head to the sound, put your hand on the ground
Schüttel den Kopf zum Rhythmus, leg die Hand auf den Boden
Take one step left and one step right
Ein Schritt links und einer rechts entlang
One to the front and one to the side
Einer nach vorn und einer zur Seite hin
Clap your hands once and clap your hands twice
Klatsch einmal, dann klatsch noch mal so stark
And if it looks like this, then you are doing it right
Sieht es so aus, dann machst du alles recht
A little bit of Monica in my life, a little bit of Erica by my side
Ein bisschen Monica in meinem Leben, ein bisschen Erica an meiner Seite
A little bit of Rita is all I need, a little bit of Tina is what I see
Ein Hauch von Rita nährt meine Seele, ein Blick auf Tina lässt mein Herz erzählen
A little bit of Sandra in the sun, a little bit of Mary all night long
Ein Strahl von Sandra im Sonnenlicht, ein Tanz mit Mary die ganze Nacht verspricht
A little bit of Jessica here I am
Ein Funken Jessica, hier bin ich ganz nah
A little bit of you makes me your man
Ein Tropfen von dir macht mich zu deinem Mann, ja
Trumpet, the trumpet
Trompete, spiel deine Melodei
Mambo number five
Mambo Nummer fünf, lass es frei
A little bit of Monica in my life, a little bit of Erica by my side
Ein Moment von Monica in meinem Leben, ein Hauch von Erica an meiner Seite schweben
A little bit of Rita is all I need, a little bit of Tina is what I see
Ein Hauch von Rita nährt meine Seele, ein Blick auf Tina lässt mein Herz erzählen
A little bit of Sandra in the sun, a little bit of Mary all night long
Ein Hauch von Sandra im Sonnenlicht, ein Hauch von Mary durch die ganze Nacht
A little bit of Jessica here I am
Ein Hauch von Jessica, hier bin ich
A little bit of you makes me your man
Ein Hauch von dir macht mich zu deinem Mann
I do all to fall in love with a girl like you
Ich tue alles, um mich in dich zu verlieben
‚Cause you can’t run and you can’t hide
‚Cause du kannst nicht fliehen und dich nicht verstecken
You and me gonna touch the sky
Du und ich, wir berühren den Himmel
Mambo number five
Mambo Nummer fünf
Was bedeutet „Mambo No. 5 (a Little Bit of…)“ von Lou Bega?
Der Song ‚Mambo Number Five‘ von Lou Bega ist ein leichter, fröhlicher Party-Song, der von Flirten und dem Auflisten verschiedener Frauen handelt. Der Text spielt mit der Idee des Flirtens als sportliche Aktivität und feiert einen ausgelassenen Lebensstil mit vielen weiblichen Bekanntschaften. Der Song ist eine Hommage an Tanzen, Spaß haben und die Freude am Leben.