Hier ist eine Übersetzung von „Ain’t No Love In Oklahoma“ von Luke Combs auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Ich jage jenem Teufel hinterher auf der endlosen Straße der Hoffnungslosigkeit
Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane
Reite den Sturm, der wie ein abgeschossenes Flugzeug durch meine Adern tobt
Scared of nothing and I’m scared to death
Furchtlos und doch vor Angst erstarrt
I can’t breathe and I catch my breath
Keuchend nach Luft, in Atemnot gefangen
But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Immer noch hinter jenem Teufel her auf der verfluchten Straße ohne Ausweg
Ain’t no love in Oklahoma
In Oklahoma kennt man nur die Härte
Just the whistle of a lone black train
Nur die Pfeife eines einsamen schwarzen Zuges schreit
You’ll know when it’s coming for you
Du wirst spüren, wenn er dich holen kommt
Riding in on the wind and rain
Reitend auf Wind und Regen
I got saved in the same Red River
Gerettet im selben Roten Fluss
The same Red River tryn to drown me
Der Rote Fluss versucht, mich zu ertränken
It ain’t knocking me down, I’m standing my ground with the whole world falling all around me
Er bringt mich nicht zu Fall, ich halte stand, während die Welt um mich zerbricht
I keep running, but I’m standing still
Ich laufe, doch bleibe ich an einem Ort
Pray for peace, but I need the thrill
Bete um Frieden, doch suche die Aufregung
So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway
Treibe den alten Teufel weiter die endlose Landstraße entlang
Ain’t no love in Oklahoma
Keine Liebe in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Nur das Flüstern eines einsamen schwarzen Zuges
You’ll know when it’s coming for you
Du wirst wissen, wann er dich holt
Riding in on the wind and rain
Hereinrauschend im Wind und Regen
Ain’t no love in Oklahoma
Keine Liebe in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Nur das Flüstern eines einsamen schwarzen Zuges
You’ll know when it’s coming for you
Du wirst wissen, wann er dich holt
Riding in on the wind and rain
Hereinrauschend im Wind und Regen
Ain’t no love in Oklahoma
Keine Liebe in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
Nur das Flüstern eines einsamen schwarzen Zuges
You’ll know when it’s coming for you
Du wirst wissen, wann er dich holt
Riding in on the wind and rain
Hereinrauschend im Wind und Regen
Was bedeutet „Ain’t No Love In Oklahoma“ von Luke Combs?
Das Lied beschreibt einen intensiven inneren Kampf eines Mannes, der ständig gegen seine inneren Dämonen kämpft. Er ist gefangen in einem Kreislauf von Selbstzerstörung und Unruhe, symbolisiert durch die Reise auf einer endlosen Landstraße. Oklahoma wird als trostloser Ort dargestellt, wo Liebe fehlt und nur ein einsamer Zug durch die Landschaft fährt – ein Bild für Einsamkeit und Verzweiflung.