Hier ist eine Übersetzung von „Crazy for You“ von Madonna auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Swaying room as the music starts
Der Raum schwankt sanft, als die Musik erklingt
Strangers making the most of the dark
Fremde, die das Dunkel zum Verbündeten machen
Two by two, their bodies become one
Paar an Paar, verschmelzen Leiber wie im Tanz
I see you through the smokey air
Ich sehe dich durch den nebligen Schleier
Can’t you feel the weight of my stare?
Spürst du nicht die Schwere meines Blicks?
You’re so close but still a world away
Du bist so nah und doch unerreichbar fern
What I’m dying to say, is that
Was mir auf der Seele brennt, ist schlicht:
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
Touch me once and you’ll know it’s true
Berühr mich einmal und du wirst es wissen
I never wanted anyone like this
Noch nie wollte ich jemanden so sehr
It’s all brand new
Alles ist neu und unbekannt
You’ll feel it in my kiss
Du wirst es spüren in meinem Kuss
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
Crazy for you
Verrückt nach dir
Trying hard to control my heart
Ich kämpfe hart, mein Herz zu zähmen
I walk over to where you are
Ich gehe zu dir hinüber
Eye to eye, we need no words at all
Blicke verschmelzen, Worte verblassen ganz
Slowly now, we begin to move
Zärtlich nun, beginnen wir zu schweben
Every breath, I’m deeper into you
Jeder Atemzug taucht mich tiefer in dich ein
Soon we two are standing still in time
Bald stehen wir still, entrückt der Zeit
If you read my mind, you’ll see
Könntest du meine Gedanken lesen, du verstündest
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
Touch me once and you’ll know it’s true
Berühr mich einmal, und du wirst es spüren
I never wanted anyone like this
Noch nie hat mich jemand so verzaubert
It’s all brand new
Alles ist so unbeschrieben neu
You’ll feel it in my kiss (x2)
Du spürst es in meinem Kuss, gewiss (x2)
Because I’m crazy for you
Denn ich bin wahnsinnig nach dir
Touch me once and you’ll know it’s true
Berühr mich einmal, dann weißt du es genau
I never wanted anyone like this
Nie zuvor wollte ich jemanden so sehr
It’s all brand new
Alles ist so unbeschrieben neu
You’ll feel it in my kiss
Du spürst es in meinem Kuss
I’m crazy for you
Ich bin wahnsinnig nach dir
Crazy for you (x3)
Verrückt nach dir (x3)
It’s all brand new
Alles ist so neu
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
And you know it’s true
Und du weißt, es stimmt
I’m crazy, crazy for you
Ich bin verrückt, verrückt nach dir
It’s all brand new
Alles ist so neu
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
And you know it’s true, yeah
Und du weißt, es ist wahr, ja
I’m crazy for you
Ich bin verrückt nach dir
I’m crazy for you, baby
Ich bin verrückt nach dir, Schatz
Was bedeutet „Crazy for You“ von Madonna?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche Begegnung zwischen zwei Menschen in einer dunklen, musikalischen Umgebung. Es geht um die intensive Anziehung und das unbändige Verlangen, das zwischen den beiden herrscht. Der Protagonist ist völlig von der anderen Person besessen und drückt seine starken Gefühle durch Metaphern wie körperliche Nähe und unausgesprochene Emotionen aus.