Hier ist eine Übersetzung von „Lucky Star“ von Madonna auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You must be my lucky star
Du musst mein Glücksstern sein
‚Cause you shine on me wherever you are
Der mich umstrahlt, wo immer du dich zeigst
I just think of you and I start to glow
Ich denk nur an dich und beginning zu leuchten
And I need your light and baby, you know
Und ich brauch dein Licht, und Liebling, das weißt du
Starlight, star bright
Sternenglanz, strahlend klar
First star I see tonight
Erster Stern am nächtlichen Firmament
Starlight (star bright)
Sternenglanz (strahlend klar)
Make everything all right
Mach alles wunderbar und fein
Starlight, star bright
Sternenlicht, Stern so hell
First star I see tonight
Erster Stern am Nachthimmel
Starlight (star bright) yeah
Sternenlicht (Stern so hell), ja
You must be my lucky star
Du musst mein Glücksstern sein
‚Cause you make the darkness seem so far
Du lässt die Dunkelheit so weit erscheinen
And when I’m lost you’ll be my guide
Und wenn ich mich verirre, wirst du mich leiten
I just turn around and you’re by my side
Ich wende mich um, und du bist an meiner Seite
Starlight, star bright
Sternenlicht, Stern so hell
First star I see tonight
Erster Stern, der mir heute scheint
Starlight (star bright)
Sternenglanz (stern so weit)
Make everything all right
Mach alles wieder heil und rein
Starlight, star bright
Sternenglanz, stern so hell
First star I see tonight
Erster Stern, der mir heute scheint
Starlight (star bright) yeah
Sternenglanz (stern so weit), ja
C’mon, shine your heavenly body tonight
Komm schon, lass dein himmlisches Leuchten strahlen heut‘ Nacht
‚Cause I know you’re gonna make everything alright
Denn ich weiß, du wirst alles zum Guten wenden
Um, c’mon, shine your heavenly body tonight
Hey, komm schon, lass dein himmlisches Leuchten heut‘ Nacht erstrahlen
‚Cause I know you’re gonna make everything alright
Denn ich weiß, du wirst alles wieder ins Reine bringen
You may be my lucky star
Du kannst mein Glücksstern sein
But I’m the luckiest by far
Doch ich bin der Glücklichste von allen, das ist klar
You may be my lucky star
Du kannst mein Glücksstern sein
But I’m the luckiest by far
Doch ich bin der Glücklichste von allen, das ist klar
Starlight, star bright
Sternenlicht, sternenhell
First star I see tonight
Erster Stern, den ich heut‘ Nacht erblick‘
Starlight (star bright)
Sternenglanz (Stern so hell)
Make everything alright
Lass alles wunderbar und weich
Starlight, star bright
Sternenglanz, Stern so strahlend
First star I see tonight
Erster Stern, der am Himmel erwacht
Starlight (star bright) yeah
Sternenglanz (Stern so hell), ja
C’mon, shine your heavenly body tonight
Komm, lass dein himmlisches Leuchten heut‘ Nacht erstrahlen
‚Cause I know you’re gonna make everything alright
Denn ich weiß, du wirst alles in Harmonie tauchen
Um, c’mon, shine your heavenly body tonight
Nun komm, lass dein himmlisches Leuchten heut‘ Nacht erstrahlen
‚Cause I know you’re gonna make everything alright
Denn ich weiß, du wirst alles zum Guten wenden
(You may be my lucky star)
(Du könntest mein Glücksstern sein)
(I’m the luckiest by far)
(Ich bin der Glücklichste von allen)
(You may be my lucky star)
(Du könntest mein Glücksstern sein)
(I’m the luckiest by far)
(Ich bin der Glücklichste von allen)
You may be my lucky star (you may be my lucky star)
Du könntest mein Glücksstern sein (du könntest mein Glücksstern sein)
But I’m the luckiest by far (what you do to me, baby?)
Aber ich bin der Glücklichste von allen (was du mir antust, Schatz?)
You may be my lucky star (you know)
Du könntest mein Glücksstern sein (du weißt es)
But I’m the luckiest by far
Doch ich bin der Glücklichste von allen
Starlight, star bright
Sternenlicht, Stern so hell
First star I see tonight
Erster Stern, den ich heut‘ erblick‘
Starlight (star bright)
Sternenlicht (Stern so hell)
Make everything all right
Mach alles wunderbar und fein
Starlight, star bright
Sternenlicht, Stern so hell
First star I see tonight
Erster Stern, den ich heut‘ erblick‘
Starlight (star bright)
Sternenlicht (Stern so hell)
Starlight, star bright
Sternenglanz, funkelnde Pracht
You make everything alright
Du bringst mein Herz zum Leuchten bei Nacht
What you do to me, baby?
Was tust du mir an, mein Schatz?
You gotta stay by my side tonight
Bleib heut‘ Abend nur dicht an mir, hab‘ Platz
(Starlight, star bright) (x4)
(Sternenglanz, funkelnde Pracht) (x4)
Starlight, star bright, baby
Sternenglanz, funkelnde Pracht, mein Schatz
Starlight, star bright
Sternenglanz, funkelnde Pracht
Stay by my side tonight
Bleib heut‘ Abend dicht an meiner Seite
What you do to me, baby?
Was tust du mir an, mein Schatz?
What you do, what you do to me, baby?
Was du tust, was du mir antust, mein Schatz?
Stay by my side tonight
Bleib heut‘ Abend dicht an meiner Seite
Was bedeutet „Lucky Star“ von Madonna?
Das Lied ist eine romantische Hymne an einen idealen Partner, der wie ein Glücksstern ist. Der Text beschreibt eine Person, die als Lichtquelle und Wegweiser fungiert, die in dunklen Momenten Orientierung und Trost gibt. Die metaphorische ‚Starlight‘ repräsentiert Hoffnung, Führung und bedingungslose Unterstützung in einer Liebesbeziehung.