Hier ist eine Übersetzung von „I Wanna Be With You“ von Mandy Moore auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I try, but I can’t seem to get myself to think of anything but you
Ich versuche, doch meine Gedanken kreisen nur um dich allein
Your breath on my face, your warm gentle kiss, I taste the truth
Dein Atem streicht über mein Gesicht, dein sanfter Kuss enthüllt die Wahrheit rein
I taste the truth
Ich schmecke die Wahrheit tief in mir
You know what I came here for
Du weißt, warum ich hier bin, spüre die Sehnsucht in mir
So I won’t ask for more
Ich werde nicht mehr verlangen, als was du mir gibst
I wanna be with you, if only for a night
Ich will nur diese eine Nacht mit dir verbringen
To be the one who’s in your arms, who holds you tight
In deinen Armen geborgen, eng umschlungen, ganz nah
I wanna be with you, there’s nothing more to say
Ich will bei dir sein, mehr braucht es nicht, das ist klar
There’s nothing else I want more than to feel this way
Es gibt nichts, was ich mehr ersehne als dieses Gefühl
I wanna be with you, yeah
Ich will bei dir sein, ja
So I’ll hold you tonight like I would if you were mine
Drum halt ich dich heut‘ Nacht, als wärst du ganz mein
To hold forever more
Für immer und ewig, ich schwör’s
And I’ll savor each touch that I wanted so much to feel before
Und ich koste jede Berührung aus, nach der ich mich so sehr gesehnt
To feel before
Diese Sehnsucht von einst
How beautiful it is
Wie wunderschön es ist
Just to be like this
Einfach so zu sein
I wanna be with you, If only for a night
Ich will mit dir zusammen sein, und sei es nur für eine Nacht
To be the one who’s in your arms who holds you tight
In deinen Armen geborgen, wo alles fest und sicher macht
I wanna be with you, there’s nothing more to say
Ich will bei dir sein, keine Worte braucht es mehr zu sagen
There’s nothing else I want more than to feel this way
Nichts sehne ich mir mehr herbei, als dieses Gefühl zu tragen
I wanna be with you (I wanna be)
Ich will mit dir sein (Ich will es so sehr)
Oh, baby, I can’t fight this feeling anymore
Oh Schatz, ich kann diesem Gefühl nicht mehr widerstehen
It drives me crazy when I try to (try to, try to)
Es treibt mich wild, wenn ich versuche (versuche, versuche)
So call my name, take my hand
Ruf meinen Namen, nimm meine Hand
Can you make my wish?
Kannst du meinen Wunsch erfüllen?
Baby, your command, command, yeah
Schatz, dein Befehl, dein Befehl, ja
I wanna be with you, there’s nothing more to say
Ich will bei dir sein, mehr gibt’s nicht zu sagen
There’s nothing else I want more than to feel this way
Nichts sonst erfüllt mich so wie dieses Gefühl
(I wanna be) I wanna be with you
(Ich will) Ich will bei dir sein
(I wanna be with you) oh, yeah
(Ich will bei dir sein) oh, ja
I wanna be with you
Ich will bei dir sein
Wanna be with you, yeah
Will bei dir sein, ja
(I wanna be with you) I wanna be
(Ich will bei dir sein) Ich will sein
I wanna be with you
Ich will bei dir sein
(I wanna be, I wanna be, I wanna be) yeah, yeah
(Ich will sein, ich will sein, ich will sein) ja, ja
(I wanna be with you) I wanna be, I wanna be, baby
(Ich will bei dir sein) Ich will sein, ich will sein, Liebling
I wanna be (I wanna be with you)
Ich will sein (Ich will bei dir sein)
I wanna be with you, yeah
Ich will bei dir sein, ja
Was bedeutet „I Wanna Be With You“ von Mandy Moore?
Das Lied handelt von der intensiven Sehnsucht und Leidenschaft einer Person, die für einen geliebten Menschen von tiefsten Gefühlen überwältigt ist. Es beschreibt den Wunsch, für nur eine Nacht ganz nah bei dieser Person zu sein, sie zu berühren und zu spüren, ohne weitere Erwartungen oder Verpflichtungen. Der Text vermittelt die Emotionalität und Verletzlichkeit einer Liebesbeziehung.