Hier ist eine Übersetzung von „Fantasy“ von Mariah Carey auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, when you walk by every night
Oh, wenn du jede Nacht vorbeigehst so leicht
Talking sweet and looking fine
Süße Worte flüsternd, strahlend wie Sonnenlicht
I get kinda hectic inside
Mein Herz beginnt wild zu tanzen, bebend vor Verlangen
Mmm, baby I’m so into you
Mmm, Baby, du hast mich total im Bann
Darling, if you only knew
Könnt’st du nur erahnen, mein Schatz, wie sehr
All the things that flow through my mind
Die Gedanken an dich mich durchströmen, zärtlich und schwer
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Doch es bleibt nur eine süße Fantasie, zart und fein
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe, ganz allein
You come and you take me
Du kommst und nimmst mich mit
It’s so deep in my daydreams
So tief in meinen Träumereien
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Es ist nur eine süße, süße Fantasie, Liebling
Images of rapture
Bilder der Verzückung
Creep into me slowly
Kriechen langsam in mich hinein
As you’re go into my head
Während du in meinen Kopf eindringst
And my heart beats faster
Und mein Herz schlägt schneller
When you take me over
Wenn du mich überwindest
Time and time and time again
Immer wieder und immer wieder
But it’s just a sweet sweet fantasy baby
Doch es ist nur eine süße, süße Phantasie, Liebling
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe
You come and you take me
Kommst du und holst mich
It’s so deep in my daydreams
So tief in meinen Tagträumen
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Doch es ist nur eine süße, süße Phantasie, Liebling
Sweet, sweet fantasy baby
Süße, süße Phantasie, Liebling
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe
You come and you take me
Du kommst und du holst mich ein
It’s so deep in my daydreams
So tief in meinen Träumereien verwurzelt
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Es ist nur eine süße, süße Fantasie, Liebling
I’m in heaven
Ich bin im Himmel
With my boyfriend
Mit meinem Geliebten
My lovely boyfriend
Meinem wunderbaren Geliebten
There’s no beginning
Es gibt keinen Anfang
And there is no end
Und kein Ende existiert
Feels like I’m dreaming
Wie in einem Traum, doch nicht im Schlaf gefangen
But I’m not sleeping
Süße Fantasie, die mich umfangen
Sweet, sweet fantasy baby
Zauberhaftes Märchen, das mich umweht
When I close my eyes
Wenn ich die Augen schließe und die Welt vergeht
You come and you take me
Du kommst und holst mich in deinen Bann
It’s so deep in my daydreams
Tief in meinen Träumen, wo nichts mich mehr ahnt
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Nur eine süße Fantasie, die mich umhüllt
Sweet, sweet fantasy baby
Zärtliche Illusion, von Sehnsucht erfüllt
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe
You come and you take me
Kommst du und holst mich fort
It’s so deep in my daydreams
So tief in meinen Träumereien versunken
But it’s just a sweet, sweet fantasy baby
Doch es ist nur eine süße, süße Fantasie, Liebling
Sweet, sweet fantasy baby (x2)
Süße, süße Fantasie, Liebling (x2)
Was bedeutet „Fantasy“ von Mariah Carey?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Fantasie über jemanden, den man begehrt. Die Protagonistin ist fasziniert von einer Person, die vorbeischreitet, und lässt sich in Tagträumen und Vorstellungen verlieren. Sie schwelgt in romantischen und sexuellen Gedanken, die sehr lebendig und emotional sind, aber letztendlich nur eine Fantasie bleiben.