Hier ist eine Übersetzung von „Without You“ von Mariah Carey auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
No, I can’t forget this evening
Nein, ich kann diesen Abend nicht vergessen
Or your face as you were leaving
Noch dein Gesicht, als du von dannen gingst
But I guess that’s just the way the story goes
Doch ich weiß, so spinnt sich manchmal das Schicksal
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
Du lächelst zwar, doch deine Augen weinen still
Yes, it shows
Ja, sie verraten deine Tränen
No, I can’t forget tomorrow
Nein, ich kann morgen nicht verbannen
When I think of all my sorrow
Wenn ich an all meine Schmerzen denke
When I had you there, but then I let you go
Als du noch bei mir warst, bevor ich dich ziehen ließ
And now it’s only fair that I should let you know
Nun ist es nur gerecht, dass ich dir offenbaren sollte
What you should know
Was du wissen musst
I can’t live, if living is without you
Ich kann nicht leben, wenn Leben ohne dich bedeutungslos ist
I can’t live, I can’t give anymore
Ich kann nicht leben, kann nichts mehr geben
I can’t live, if living is without you
Ich kann nicht leben, wenn Leben ohne dich sinnlos wäre
I can’t give, I can’t give anymore
Ich kann nicht geben, kann nichts mehr verschenken
Well, I can’t forget this evening
Diese Nacht, ich kann sie nicht vergessen
Or your face as you were leaving
Dein Gesicht, als du mich verließest
But I guess that’s just the way the story goes
Doch so scheint nun mal das Schicksal zu spielen
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
Du lächelst stets, doch deine Augen verraten den Schmerz
Yes, it shows
Ja, er ist deutlich zu sehen
I can’t live, if living is without you
Ich kann nicht leben, wenn Leben ohne dich bedeutungslos ist
I can’t live, I can’t give anymore
Ich kann nicht leben, kann nichts mehr verschenken
I can’t live, if living is without you
Ich kann nicht leben, wenn Leben ohne dich bedeutungslos ist
I can’t live, I can’t give anymore
Ich kann nicht leben, kann nichts mehr verschenken
(No, I can’t live, no, I can’t live) no, no, no, no way
(Nein, ich kann nicht leben, nein, ich kann nicht leben) nein, nein, nein, keine Chance
I can’t live (no, I can’t live) if living is without you (no, I can’t live)
Ich kann nicht leben (nein, ich kann nicht leben) wenn Leben ohne dich bedeutungslos ist (nein, ich kann nicht leben)
I can’t live, I can’t give anymore
Ich kann nicht leben, kann nichts mehr verschenken
I can’t live (no, I can’t live, no, I can’t live)
Ich kann nicht leben (nein, ich kann nicht leben, nein, ich kann nicht leben)
Was bedeutet „Without You“ von Mariah Carey?
Das Lied beschreibt die tiefe emotionale Verzweiflung nach einer Trennung. Der Sänger ist von Kummer überwältigt und glaubt nicht, ohne seine Geliebte weiterleben zu können. Die Zeilen drücken die Traurigkeit des Abschieds und das Gefühl des Verlustes aus, wobei die Unmöglichkeit weiterzuleben ohne die geliebte Person betont wird.