Mark Ambor – Belong Together

Hier ist eine Übersetzung von „Belong Together“ von Mark Ambor auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


I know sleep is friends with death
Ich weiß, der Schlaf tanzt mit dem Tod

But maybe I should get some rest
Doch vielleicht sollte ich mich einfach hinlegen

‚Cause I’ve been out here working all damn day
Weil ich den ganzen verdammten Tag geschuftet hab‘

Blueberries and butterflies
Heidelbeeren und Schmetterlinge

The pretty things that greet my eyes
Die zarten Dinge, die meine Blicke liebkosen

When you call, and I say, „I’m on my way“ (one, two!)
Wenn du rufst, und ich sage, „Ich komme“ (eins, zwei!)

You and me belong together
Du und ich, wir gehören zusammen

Like cold iced tea and warmer weather
Wie kalter Eistee und warmes Wetter

Where we lay out late underneath the pines
Wo wir spät unter Kiefern ruhen, sanft und fein

And we still have fun when the sun won’t shine
Und Spaß uns bleibt, selbst wenn die Sonne nicht will scheinen

You and me belong together all the time
Du und ich, wir gehören zusammen, zeitlos und rein

(Mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm)

(Oh, whoa, oh-oh)
(Oh, whoa, oh-oh)

Spillin‘ wine and homemade drinks
Wein vergossen, selbstgemixte Träume fließen

We throw a cheers, the worries sink
Wir prosten uns zu, und Sorgen versinken im Nichts

Damn it, it’s so good to be alive
Verdammt, es ist so gut, dieses Leben zu genießen

We know that we don’t got much
Wir wissen, wir haben nicht viel auf der Pfanne

But, then again, it’s just enough
Doch das Bisschen reicht uns zur Genüge

To always find a way for a good time
Um stets den Moment zum Glänzen zu bringen

You and me belong together
Du und ich, wir gehören zusammen

Like cold iced tea and warmer weather
Wie kalter Eistee und warme Sommertage

Where we lay out late underneath the pines
Wo wir spät unter Kiefern träumen und ruhen

And we still have fun when the sun won’t shine
Und selbst wenn die Sonne sich versteckt, bleibt Freude

You and me belong together
Du und ich, wir gehören zusammen

This love is all we need
Diese Liebe ist alles, was wir brauchen

Oh, we’ve got so much
Oh, wir haben so viel

You and me, oh
Du und ich, oh

You and me belong together
Du und ich, wir gehören zusammen

Like cold iced tea and warmer weather
Wie kalter Eistee und wärmende Sommerbrise

Where we lay out late underneath the pines
Wo wir spät unter Kiefern ruhen

And we still have fun when the sun won’t shine
Und wir Spaß haben, auch wenn die Sonne sich versteckt

You and me belong together all the time
Du und ich, wir gehören immer zusammen

Goes on, and on and on (hey)
Es geht weiter, und weiter und weiter (hey)

Goes on, and on and on
Es geht weiter, und weiter und weiter

Goes on, and on and on (ooh)
Es geht weiter, und weiter und weiter (ooh)


Was bedeutet „Belong Together“ von Mark Ambor?

Das Lied beschreibt eine tiefe, entspannte Liebesbeziehung, in der das Paar trotz harter Arbeit und begrenzter Ressourcen Freude und Erfüllung findet. Die Metaphern von Heidelbeeren, Schmetterlingen und Eiskaltem Tee symbolisieren Leichtigkeit und Verbundenheit. Der Song feiert die Einfachheit des Zusammenseins und die Kraft ihrer Liebe, die alle Herausforderungen überwindet.