Hier ist eine Übersetzung von „Never Let Me Go“ von Mark Mendy,Able Faces,ALLKNIGHT auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Never let me go, never let me go
Lass mich nicht los, lass mich nicht los
You could be my mistake, taking my mind away
Du könntest mein Fehler sein, der meinen Verstand hinwegträgt
Never let me go, never let me go
Lass mich nicht los, lass mich nicht los
Won’t you be my mistake, taking my mind away?
Willst du nicht mein Fehler sein, der meinen Verstand hinwegträgt?
Never let me go
Lass mich nicht los
(Never let me go, never let me go, never let me go)
(Lass mich nicht los, lass mich nicht los, lass mich nicht los)
Never let me go, please
Lass mich nicht los, bitte
(Never let me go) hey (never let me go), my mistake (never let me go), my mistake
(Lass mich nicht los) hey (lass mich nicht los), mein Fehler (lass mich nicht los), mein Fehler
Never let me go, never let me go
Lass mich nie los, lass mich nie los
You could be my mistake, taking my mind away
Du könntest mein Fehler sein, der meine Gedanken betört
Never let me go, never let me go
Lass mich nie los, lass mich nie los
Won’t you be my mistake, taking my mind away?
Willst du nicht mein Fehler sein, der meine Gedanken entführt?
Never let me go
Lass mich nie los
I feel the beat, my head down
Ich spüre den Rhythmus, Kopf gesenkt
No remedy when it’s dark now
Kein Heilmittel, wenn die Dunkelheit herrscht
I’ll never be alone without
Ich werde niemals allein sein
Your poisoned heart
Dein giftiges Herz zerreißt mich
I feel the beat, my head down
Ich spüre den Rhythmus, den Kopf gesenkt
No remedy when it’s dark now
Kein Heilmittel, wenn Dunkelheit herrscht
I’ll never be alone without
Ich werde niemals ohne dich allein sein
Your poisoned heart
Dein giftiges Herz
(Never let me go, never let me go, never let me go)
(Lass mich nie los, lass mich nie los, lass mich nie los)
Never let me go
Lass mich nie los
(Never let me go, never let me go, never let me-)
(Lass mich nie los, lass mich nie los, lass mich ni-)
Never let me go (x2)
Lass mich niemals los (x2)
Never let me go, never let me go
Lass mich niemals los, lass mich niemals los
You could be my mistake, taking my mind away
Du könntest mein Irrtum sein, der meine Gedanken entführt
Never let me go, never let me go
Lass mich niemals los, lass mich niemals los
Won’t you be my mistake, taking my mind away?
Willst du nicht mein Fehler sein, der meine Gedanken raubt?
Never let me go
Lass mich niemals los
Was bedeutet „Never Let Me Go“ von Mark Mendy,Able Faces,ALLKNIGHT?
Der Song beschreibt eine intensive emotionale Abhängigkeit in einer komplexen Beziehung. Der Protagonist bittet darum, nicht losgelassen zu werden, während er gleichzeitig die Beziehung als ‚Fehler‘ bezeichnet. Es geht um Sehnsucht, Verlangen und die Bereitschaft, sich trotz möglicher Selbstzerstörung an jemanden zu klammern, der als ‚vergiftet‘ beschrieben wird.