Hier ist eine Übersetzung von „What Lovers Do (feat. SZA)“ von Maroon 5,SZA auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Say, say, say, hey, hey now, baby
Sag es mir, sag es mir, hey, komm schon, Liebling
Ooh mama, don’t play now, baby
Oh Schatz, spiel jetzt nicht, Liebling
Say, say, say, hey, hey now, baby
Sag es mir, sag es mir, hey, komm schon, Liebling
Said let’s get one thing straight now, baby
Lass uns eines klarstellen, Liebling
Tell me, tell me if you love me or not
Sag mir, sag mir, ob du mich liebst oder nicht
Love me or not, love me or not
Lieben oder nicht, lieben oder nicht
I’ll bet the house on you, am I lucky or not?
Ich setze alles auf dich, bin ich glücklich oder nicht?
Lucky or not, lucky or not?
Glücklich oder nicht, glücklich oder nicht?
You gotta tell me if you love me or not
Du musst mir endlich sagen, ob du mich liebst
Love me or not, love me or not
Liebe mich oder lass es, liebe mich oder lass es
Been wishin‘ for you, am I lucky or not?
Ich träume von dir – hab ich eine Chance oder nicht?
Lucky or not, lucky or not?
Glück oder Pech, Glück oder Pech?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Ich sehne mich nach dir
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuch‘ zu tun, was Liebende eben tun, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Nach dir hab‘ ich mich verzehrt
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Tu‘ das, was Liebende eben tun, ooh
Say, say, say, hey, hey now, baby
Sag, sag, sag, hey, hey komm her, Schatz
You gon‘ make me hit you with that laydown, baby
Du wirst mich dazu bringen, dich zu erobern, Schatz
Oh, say, say, say, hey, hey now, baby
Oh, sag, sag, sag, hey, hey komm her, Schatz
You know what I need, out the gate now, baby
Du weißt genau, was ich brauche, sofort, Schatz
Tell me, tell me if you love me or not
Sag mir, sag mir, ob dein Herz für mich entbrennt
Love me or not, love me or not
Lieben oder nicht, Lieben oder nicht
I’ll bet the house on you, am I lucky or not?
Ich setze alles auf dich, treff‘ ich ins Schwarze oder nicht?
Lucky or not, lucky or not?
Glücklich oder nicht, glücklich oder nicht?
You gotta tell me if you love me or not
Du musst mir sagen, ob deine Liebe mich umfängt
Love me or not, love me or not
Lieben oder nicht, Lieben oder nicht
Been wishin‘ for you, am I lucky or not?
Ich träume von dir, treff‘ ich ins Schwarze oder nicht?
Lucky or not, lucky or not?
Glücklich oder nicht, glücklich oder nicht?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Ich sehne mich nach dir
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu lieben, wie Liebende es tun, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Ich sehne mich nach dir
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu lieben, wie Liebende es tun, ooh
What lovers do (x3)
Was Liebende tun (x3)
Aren’t we too grown for games?
Sind wir nicht zu reif für solche Spielchen?
Aren’t we too grown to play around?
Sind wir nicht zu erwachsen für leere Späße?
Young enough to chase
Jung genug, um zu jagen
But old enough to know better
Doch alt genug, um es besser zu wissen
Are we too grown for changin‘?
Sind wir zu gealtert fürs Wandeln?
Are we too grown to mess around?
Sind wir zu erwachsen für dieses Rumtollen?
Ooh, and I can’t wait forever, baby
Oh, und ich kann nicht ewig warten, Schatz
Both of us should know better
Wir beide sollten es besser wissen
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Sehne mich nach dir
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu tun, was Liebende tun, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin‘ for you
Sehne mich nach dir
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu tun, was Liebende tun, oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Been wishin‘ for you
Habe nach dir verlangt
Ooh, ooh
Oh, oh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu tun, was Liebende tun, oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Been wishin‘ for you
Habe nach dir verlangt
Ooh, ooh
Oh, oh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu tun, was Liebende tun, oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Been wishin‘ for you
Habe dich herbeigesehnt
Ooh, ooh
Oh, oh
Tryna do what lovers do, ooh
Versuche zu tun, was Liebende tun, oh
Was bedeutet „What Lovers Do (feat. SZA)“ von Maroon 5,SZA?
Der Song handelt von der Unsicherheit in einer Liebesbeziehung, in der der Protagonist von seinem Partner wissen möchte, ob dieser ihn wirklich liebt. Er ist bereit, alles auf diese Beziehung zu setzen und sucht nach Klarheit, ob seine Gefühle erwidert werden. Die Lyrics drücken die Sehnsucht aus, eine reife Beziehung zu führen, jenseits von Spielchen und Unsicherheiten.