Hier ist eine Übersetzung von „Echo Beach“ von Martha and the Muffins auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I know it’s out of fashion
Ich weiß, es ist aus der Mode
And a trifle uncool
Und ein bisschen spießig, das stimmt
But I can’t help it
Doch ich kann nicht anders
I’m a romantic fool
Ein romantischer Träumer, bis zum Rand
It’s a habit of mine
Es ist eine Eigenart von mir
To watch the sun go down
Den Sonnenuntergang zu betrachten
On Echo Beach
An der Echo Beach, meinem Sehnsuchtsort
I watch the sun go down
Wo ich den Himmel in Farben versinken seh‘
From nine to five
Von neun bis fünf, gefangen im Büroschwarm
I have to spend my time at work
Muss ich meine Stunden verschwenden, müd‘ und harm
My job is very boring
Meine Arbeit ist fade, ein grauer Alltag
I’m an office clerk
Als Bürosklave, der vor Langeweile schlag‘
The only thing that helps me pass the time away
Das Einzige, was mich durch diese Stunden trägt
Is knowing I’ll be back at Echo Beach someday
Die Hoffnung auf Echo Beach, die mein Herz bewegt
On a silent summer evening
An einem stillen Sommerabend, mild und rein
The sky’s alive with lights
Wo der Himmel tanzt in leuchtenden Lichterein
A building in the distance
Ein Gebäude in weiter Ferne
Surrealistic sight
Surrealistische Vision
On Echo Beach
An der Echo-Bucht
Waves make the only sound
Wellen sind der einzige Klang
On Echo Beach
An der Echo-Bucht
There’s not a soul around
Keine Menschenseele weit und breit
From nine to five
Von neun bis fünf
I have to spend my time at work
Muss ich meine Zeit bei der Arbeit verbringen
My job is very boring
Meine Arbeit ist fade und grau
I’m an office clerk
Ein Bürosoldat, ausgebrannt und müd‘
The only thing that helps me pass the time away
Das Einzige, was mich durch den Tag noch trägt
Is knowing I’ll be back at Echo Beach someday
Ist die Hoffnung auf Echo Beach, mein Sehnsuchtsort
Echo Beach, far away in time (x16)
Echo Beach, weit entrückt der Zeit (x16)
Was bedeutet „Echo Beach“ von Martha and the Muffins?
Das Lied beschreibt einen Büroangestellten, der seinen monotonen Arbeitsalltag erträgt, indem er sich an seinen Zufluchtsort ‚Echo Beach‘ erinnert. Es ist eine Reflexion über den Wunsch nach Freiheit und Flucht aus der Routine, wobei der Strand als Metapher für Entspannung und Sehnsucht nach einem anderen Leben steht.