Hier ist eine Übersetzung von „Close To You“ von Maxi Priest auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
She was A Jezebel, this Brixton queen
Sie war eine Jezebel, die Königin von Brixton
Livin‘ the life like a back street dream
Lebte das Leben wie ein Traum von Gassen hinterm Horizont
Tellin‘ mi lies when the truth was clear
Erzählte mir Lügen, als wäre die Wahrheit kristallklar
I think she knew what I wanted to hear
Ich glaube, sie wusste genau, was ich zu hören begehr‘
Spinnin‘ mi ‚round like a wheel on fire
Wirbelte mich herum wie ein Rad in Flammen
Walkin‘ on tightrope, my love’s high wire
Tänzelte auf dem Seil, wo Liebe ihre Grenzen verannt
Fatal attraction is where I’m at
Verhängnisvolle Anziehung, hier bin ich gefangen
There’s no escapin‘ me
Kein Entrinnen aus diesem Netz, das mich umspannt
I just wanna be close to you
Ich will nur nah bei dir sein
And do all the things you want me to
Und alles tun, wonach du dich sehnst
I just wanna be close to you
Ich will nur nah bei dir sein
And show you the way I feel
Und dir zeigen, wie ich wirklich fühle
I feel love
Ich spüre Liebe
When I’m lying in the midnight hour
In dieser Mitternachtsstunde, zart und rein
Holding you just like a dream
Dich haltend wie ein flüchtiger Traum
Love is never what it seems
Die Liebe ist nie so, wie sie scheint
When we touch
Wenn wir uns berühren
And you’re holding me the way you feel
Und du mich hältst, wie du es fühlst
Girl, you make my dreams come true
Mädchen, du lässt meine Träume wahr werden
You make my dreams come true
Du lässt meine Träume wahr werden
I just wanna be close to you
Ich will dir einfach ganz nah sein
And do all the things you want me to
Und alles tun, was du möchtest
I just wanna be close to you (Huh)
Ich will dir einfach ganz nah sein (Huh)
And show you the way I feel (Huh-huh-huh)
Und dir zeigen, was ich empfinde (Huh-huh-huh)
She was a Gemini on the cusp of Mars
Sie war ein Zwilling an der Grenze des Mars
She holds mi back or she too far
Sie hält mich zurück oder bleibt zu fern
Windin‘ mi up just to let her down
Treibt mich in den Wahnsinn, dann lässt sie mich fallen
So emotional, gagged and bound
So emotional, geknebelt und gefangen
There’s more to this than meets the eye
Da ist mehr verborgen als man sieht
A devil woman locked outside
Ein Teufelsweib, ausgesperrt und kalt
With the full moon rising, I was scared
Mit dem Vollmond, der aufsteigt, überkam mich die Angst
I think I was possessed
Ich glaube, ich war von einem Geist besessen
I just wanna be close to you
Ich will nur dir ganz nah sein
And do all the things you want me to
Und deinen Wünschen folgen, rein
I just wanna be close to you (Huh-huh-huh-huh-huh-huh)
Ich will nur nah bei dir zu sein (Huh-huh-huh-huh-huh-huh)
And show you the way I feel
Und zeigen, wie mein Herz sich neigt
I feel love
Ich spüre Liebe
Every time your body’s next to mine
Wenn dein Körper mich berührt so sacht
Something deep inside of me
Tief in meinem Inneren
Wants to love you endlessly
Sehnt sich meine Seele nach dir endlos
When we touch
Wenn wir uns berühren
Girl, you don’t know how it makes me feel
Mädchen, du ahnst nicht, wie sehr es mich durchflutet
I just can’t believe it’s real
Ich kann kaum glauben, dass es wahr ist
I can’t believe it’s real
Ich kann es einfach nicht fassen
I just wanna be close to you
Ich will dir so nah sein
And do all the things you want me to
Und alles tun, was du dir wünschst
I just wanna be close to you
Ich will dir so nah sein
And show you the way I feel
Und dir zeigen, was ich für dich empfinde
She got an attitude, I can’t explain
Sie hat ’ne Attitüde, die ich nicht fass
You never know if you’re in frame
Man weiß nie, ob man im Bild oder Abseits aß
Tying me up with elastic words
Gefesselt mit Gummiwörtern, zart und wild
I’m on the countdown till I get heard
Ich zähle die Sekunden, bis mein Schrei aufblitzt, enthüllt
Her blood was hot, she burned so bright
Ihr Blut glühte heiß, sie brannte so klar
A neon sign there in the night
Wie ein Leuchtreklame-Blitz, der durch die Dunkelheit fuhr
It’s hard to say if I went too far
Schwer zu sagen, ob ich zu weit ging, zu kühn
My heart still bears a scar
Mein Herz trägt noch die Narbe von diesem Glühn
I just wanna be close to you
Ich will nur dir ganz nah sein
I just wanna be close to you (Huh-huh-huh-huh)
Ich will nur dir ganz nah sein (Huh-huh-huh-huh)
(I just wanna be close to you) She was A Jezebel, this Brixton queen
(Ich will nur dir ganz nah sein) Sie war eine Jezebel, diese Königin von Brixton
Livin‘ the life like a back street dream
Leben wie ein Traum aus den Hintergassen
Tellin‘ mi lies when the truth was clear
Erzählte mir Lügen, als die Wahrheit offenlag
I think she knew what I wanted to hear
Ich glaub, sie wusste genau, was ich hören will
(I just wanna be close to you) Spinnin‘ mi ‚round like a wheel on fire
(Ich will nur dir ganz nah sein) Wirbelte mich wie ein Feuerrad
Walkin‘ on tightrope, my love’s high wire
Balanciere auf Seilen der Leidenschaft
Fatal attraction is where I’m at
Tödliche Anziehung, da bin ich gefangen
There’s no escapin‘ me
Vor mir gibt es kein Entrinnen
I wanna be close to you
Ich will dir ganz nah sein
And do all the things you want me to
Und alles tun, was du möchtest
I just wanna be close to you (I just wanna be close to you, baby)
Ich will dir einfach nah sein (Ich will dir nah sein, Liebling)
And show you the way I feel
Und dir zeigen, was ich empfinde
I wanna be close to you (Baby)
Ich will dir nah sein (Baby)
And do all the things you want me to
Und alles tun, was du möchtest
I just wanna be close to you
Ich will dir einfach nah sein
And show you the way I feel
Und dir zeigen, was ich empfinde
Was bedeutet „Close To You“ von Maxi Priest?
Der Song beschreibt eine intensive, leidenschaftliche und komplizierte Beziehung zu einer Frau aus Brixton. Der Protagonist ist von dieser Frau, die als manipulativ und unberechenbar dargestellt wird, gleichzeitig fasziniert und emotional gefangen. Trotz ihrer Unzuverlässigkeit und seines Wissens um ihre Täuschungen sehnt er sich danach, ihr nahe zu sein und ihre Liebe zu spüren.