Hier ist eine Übersetzung von „Bad Memories (feat. Elley Duhé & FAST BOY)“ von MEDUZA,James Carter,Elley Duhé,FAST BOY auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
„One more drink,“ she said
„Noch einen Drink“, sagte sie leise
I think I’m losing my head now
Ich spüre, wie mein Verstand entgleist
Tonight we’ll make bad memories
Heut‘ Nacht werden wir schlimme Erinnerungen schmieden
„One more drink,“ she said
„Noch einen Drink“, sagte sie kühn
We know there’s no turning back now
Wir wissen, es gibt kein Zurück mehr
We love to make bad memories
Wir lieben es, Narben der Nacht zu prägen
„One more drink,“ she said
„Noch einen Drink“, sagte sie wild
I think I’m losing my head now
Ich spüre, wie mein Verstand zerbricht
Tonight we’ll make bad memories
Heut‘ Nacht werden wir schlechte Erinnerungen schmieden
„One more drink,“ she said
„Noch einen Schluck“, flüsterte sie
We know there’s no turning back now
Wir wissen, es gibt kein Zurück mehr
We love to make bad memories
Wir lieben es, Narben der Nacht zu malen
„One more drink,“ she said
„Noch einen Schluck“, hauchte sie sacht
I think I’m losing my head now
Ich spür‘, wie mein Verstand entgleitet
Tonight we’ll make bad memories
Heut‘ Nacht werden wir Wahnsinn entfesseln
„One more drink,“ she said
„Noch einen Schluck“, flüsterte sie wild
I think I’m losing my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt den Verstand
I think I’m losing my head now, my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt den Verstand, den Verstand
Losing my head now, my head now
Den Verstand verlieren, den Verstand
Think I’m losing my head now, my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt den Verstand
Again and again
Immer und immer wieder
„One more drink,“ he said
„Noch einen Drink“, sagte er
I think I’m losing my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt den Verstand
Tonight we’ll make bad memories
Heute Nacht werden wir schlechte Erinnerungen schaffen
„One more drink,“ he said
„Noch einen Drink“, sagte er
And baby you got me trippin‘
Und Schatz, du bringst mich zum Taumeln
We’re face to face
Wir Angesicht zu Angesicht
About to do it again, again
Bereit, es erneut zu tun, immer wieder
Again and again
Wieder und wieder
We ‚bout to do it again, again
Wir sind kurz davor, es zu wiederholen, immer wieder
Again and again
Wieder und wieder
„One more drink,“ she said
„Noch einen Drink“, sagte sie
I think I’m losing my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt meinen Verstand
Tonight we’ll make bad memories
Heute Nacht werden wir schlechte Erinnerungen schmieden
„One more drink,“ she said
„Noch einen Drink“, sagte sie
I think I’m losing my head now (now)
Ich glaube, ich verliere jetzt meinen Verstand (jetzt)
I think I’m losing my head now, my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt meinen Verstand, meinen Verstand
Losing my head now, my head now
Verliere meinen Verstand jetzt, meinen Verstand
Think I’m losing my head now, my head now
Ich glaube, ich verliere jetzt meinen Verstand, meinen Verstand
Again and again
Immer und immer wieder
„One more drink,“ she said
„Ein Drink noch“, flüsterte sie leise
I think I’m losing my head now
Ich spüre, wie mir der Verstand entgleitet
Tonight we’ll make bad memories
Heute Nacht weben wir dunkle Erinnerungen
„One more drink,“ she said
„Ein Drink noch“, lockte sie verführerisch
We know there’s no turning back now
Wir wissen, der Weg zurück ist längst verschlossen
We love to make bad memories
Wir tanzen gern mit unseren wilden Träumen
Was bedeutet „Bad Memories (feat. Elley Duhé & FAST BOY)“ von MEDUZA,James Carter,Elley Duhé,FAST BOY?
Der Song beschreibt eine Situation, in der zwei Personen unter Alkoholeinfluss weitere Drinks bestellen und bewusst schlechte Entscheidungen treffen. Es geht um eine riskante, leidenschaftliche Begegnung, bei der beide Protagonisten die Kontrolle verlieren und sich in einer emotionalen Grenzsituation befinden, in der sie wissen, dass sie Erinnerungen schaffen werden, die sie später bereuen werden.