Hier ist eine Übersetzung von „The Nips Are Getting Bigger“ von Mental As Anything auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Started out, just drinkin‘ beer
Angefangen mit Bier in der Hand
I didn’t know how or why or what I was doin‘ there
Ohne Plan, Grund oder Verstand
Just a couple more, made me feel a little better
Ein paar Schlucke mehr, und ich fühlte mich leichter
Believe me when I tell you, it was nothin‘ to do with the letter
Glaub mir, es hatte nichts mit dem Brief zu tun, ich schwöre es weiter
Ran right out of beer, I took a look into the larder
Das Bier war alle, ich späht‘ in die Vorratskammer
No bones, nothin‘, I’d better go and get something harder
Nichts zu finden, der Durst wurde immer schlimmer
Back in a flash, I started on a dash of Jamaica rum
Schnell zurück mit Jamaica-Rum, wild entschlossen
Me and Pat Malone, drinking on our own
Pat Malone und ich, zwei einsame Genossen
Whoa-oh, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-oh, die Brustwarzen werden größer
Whoa-yeah, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-ja, die Brustwarzen werden größer
Whoa-oh, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-oh, die Brustwarzen werden größer
Yeah, mm, they’re gettin‘ bigger
Ja, mm, sie werden größer
Sometimes I wonder what all these chemicals are doin‘ to my brain
Manchmal frag ich mich, was diese Chemikalien mit meinem Hirn anstellen
It doesn’t worry me enough to stop me from doin‘ it again
Es beunruhigt mich nicht genug, um es nicht wieder zu tun
Wiping out brain cells by the million, but I don’t care
Hirnzellen millionenfach auslöschen, doch es kümmert mich nicht
It doesn’t worry me even though I ain’t got a lot to spare
Es macht mir nichts aus, obwohl mir nicht viel geblieben ist
Whoa-oh, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-oh, die Brustwarzen schwellen an
Whoa-yeah, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-yeah, die Brustwarzen schwellen an
Whoa-oh, the nips are gettin‘ bigger
Whoa-oh, die Brustwarzen schwellen an
Yeah, they’re gettin‘ bigger
Ja, sie werden größer
Was bedeutet „The Nips Are Getting Bigger“ von Mental As Anything?
Das Lied beschreibt einen Abend des Trinkens, der mit Bier beginnt und sich zu stärkeren Getränken wie Jamaika-Rum steigert. Der Text reflektiert den Konsum von Alkohol mit einer Mischung aus Selbstironie und Gleichgültigkeit gegenüber den potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen, wobei der Refrain ‚die Nips werden größer‘ die zunehmende Betrunkenheit symbolisiert.