Hier ist eine Übersetzung von „Nothing Else Matters“ von Metallica auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So close, no matter how far
So nah, egal wie weit entfernt
Couldn’t be much more from the heart
Direkt aus der Tiefe des Herzens gepresst
Forever trusting who we are
Für immer treu zu dem, was wir sind
And nothing else matters
Und nichts sonst zählt
Never opened myself this way
Hab mich nie zuvor so geöffnet
Life is ours, we live it our way
Das Leben gehört uns, wir leben es frei
All these words, I don’t just say
All diese Worte, nicht nur dahingesagt
And nothing else matters
Und nichts sonst zählt
Trust I seek and I find in you
Vertrauen such‘ ich und finde es in dir
Every day for us something new
Jeden Tag ein Abenteuer für uns hier
Open mind for a different view
Geist weit offen für neue Perspektiv‘
And nothing else matters
Und nichts sonst zählt in diesem Leben
Never cared for what they do
Nie gekümmert um ihr Gerede
Never cared for what they know
Nie geschert um ihr Wissen, ihre Ideen
But I know
Doch ich weiß
So close, no matter how far
So nah, egal wie weit entfernt
It couldn’t be much more from the heart
Es könnte kaum echter vom Herzen kommen
Forever trusting who we are
Für immer vertrauend auf unsere Essenz
And nothing else matters
Und nichts sonst hat Bedeutung
Never cared for what they do
Nie geschert um das, was sie treiben
Never cared for what they know
Nie interessiert an dem, was sie wissen
But I know
Doch ich weiß
I never opened myself this way
Ich hab mich nie zuvor so geöffnet
Life is ours, we live it our way
Das Leben gehört uns, wir leben es nach unserer Melodie
All these words, I don’t just say
All diese Worte, sie sind mehr als nur Schall
And nothing else matters
Und nichts sonst hat Bedeutung
Trust I seek and I find in you
Vertrauen such‘ ich und find‘ es in dir
Every day for us something new
Jeden Tag schenkt uns das Schicksal mehr
Open mind for a different view
Ein offener Geist für neue Horizonte
And nothing else matters
Und nichts sonst hat Bedeutung
Never cared for what they say
Nie geachtet, was sie reden
Never cared for games they play
Nie gekümmert um ihre Spielchen
Never cared for what they do
Hab nie geachtet, was sie tun
Never cared for what they know
Hab nie geachtet, was sie wissen
And I know, yeah, yeah
Und ich weiß, ja, ja
So close, no matter how far
So nah, egal wie fern
Couldn’t be much more from the heart
Kann nicht herzlicher sein als dies
Forever trusting who we are
Vertrauen für immer, wer wir sind
No, nothing else matters
Nein, nichts anderes zählt
Was bedeutet „Nothing Else Matters“ von Metallica?
Der Song handelt von einer tiefen, vertrauensvollen Beziehung, in der die Liebe und Verbundenheit alles andere überschattet. Er betont die Bedeutung von Vertrauen, Offenheit und Akzeptanz, unabhängig von externen Meinungen oder Urteilen. Die Protagonisten leben ihr Leben nach ihren eigenen Bedingungen und finden Halt in ihrer gegenseitigen Verbundenheit.