Hier ist eine Übersetzung von „Home“ von Michael Bublé auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Another summer day
Ein weiterer Sommertag ist verstrichen
Has come and gone away
Verweht wie Wolken am Himmel
In Paris and Rome
In Paris und Rom, wo Träume tanzen
But I wanna go home, mmm
Doch meine Sehnsucht ruft nach Haus, so nah
Maybe surrounded by
Vielleicht umgeben von tausend Stimmen
A million people, I
Und doch so einsam, wie ein verlassener Stern
Still feel all alone
Die Einsamkeit umhüllt mich sanft und still
I just wanna go home
Ich will nur nach Hause, wo mein Herz zuhause ist
Oh, I miss you, you know
Oh, ich vermisse dich, du weißt es
And I’ve been keeping all the letters
Und ich bewahre all die Briefe auf
That I wrote to you
Die ich dir geschrieben hab‘
Each one a line or two
Jede mit ein, zwei Zeilen
„I’m fine baby, how are you?“
„Mir geht’s gut, Schatz, wie steht’s bei dir?“
Well I would send them but I know
Doch ich würd‘ sie nie verschicken, denn ich weiß
That it’s just not enough
Es wäre längst nicht genug
My words were cold and flat
Meine Worte kalt und farlos
And you deserve more than that
Und du verdienst wahrlich mehr als das
Another aeroplane
Ein weiteres Flugzeug durchschneidet den Horizont
Another sunny place
Ein anderer sonnendurchfluteter Ort
I’m lucky I know
Ich weiß, ich bin gesegnet, das ist mir klar
But I wanna go home
Doch meine Seele sehnt sich nach Hause
Mmm, I got to go home
Mmm, ich muss nach Hause gehen
Let me go home
Lass mich heimkehren
I’m just too far
Ich bin einfach viel zu weit weg
From where you are
Von dort, wo du bist
I wanna come home
Möchte ich nach Hause kehren
And I feel just like:
Und ich fühl‘ mich gerade so:
I’m living someone else’s life
Als lebte ich das Leben eines Fremden
It’s like I just stepped outside
Es ist, als wär‘ ich plötzlich draußen
When everything was going right
Gerade als alles perfekt schien
And I know just why you could not
Und ich weiß genau, warum du nicht
Come along with me
Mit mir gehen konntest
That this was not your dream
Dass dies nicht deine Träumerei war
But you always believed in me
Doch du immer an mich geglaubt hast
Another winter day
Ein weiterer Wintertag
Has come and gone away
Ist leise vorbeigezogen
In even Paris and Rome
Selbst Paris und Rom verblassen
And I wanna go home
Und ich sehne mich nach Hause
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
And I’m surrounded by
Und ich bin ringsum umgeben
A million people, I
Eine Million Menschen, ich
I still feel alone
Und doch fühl ich mich einsam wie nie
Oh, let me go home
Oh, lass mich nach Hause gehen
Oh, I miss you, you know
Oh, ich vermisse dich so sehr, das weißt du
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
I’ve had my run
Ich hab meine Runden gedreht
Baby, I’m done
Baby, ich bin erschöpft und müd‘
I gotta go home
Ich muss einfach nach Hause
Let me go home
Lass mich nach Hause gehen
It’ll all be all right
Alles wird sich zum Guten wenden
I’ll be home tonight
Ich komme heut‘ Nacht nach Haus‘
I’m coming back home
Ich kehr‘ zurück in meine Heimat
Was bedeutet „Home“ von Michael Bublé?
Das Lied beschreibt das Gefühl der Sehnsucht nach Zuhause und nach einer geliebten Person während einer Reise. Der Sänger fühlt sich trotz seiner Reisen durch verschiedene Städte wie Paris und Rom einsam und vermisst seinen Partner. Er reflektiert über ihre Beziehung, erkennt, dass er sich verändert hat und nun nach Hause und zu seiner Liebe zurückkehren möchte.