Hier ist eine Übersetzung von „Lost“ von Michael Bublé auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I can’t believe it’s over
Ich kann es kaum fassen, dass es vorbei ist
I watched the whole thing fall
Ich sah, wie alles zusammenbrach
And I never saw the writing that was on the wall
Und die Zeichen übersah ich blind
If I’d only knew
Hätt‘ ich es nur gewusst
The days were slipping past
Die Tage glitten dahin wie Sand
That the good things never last
Dass Schönes niemals Bestand hat
That you were crying
Und du still weintest
Summer turned to winter
Der Sommer wich der Winterkälte
And the snow it turned to rain
Der Schnee schmolz dahin zu Regen
Then the rain turned into tears upon your face
Der Regen ward zu Tränen auf deinem Antlitz
I hardly recognized the girl you are today
Kaum erkenne ich das Mädchen, das du heute geworden bist
And God I hope it’s not too late
Und Gott, ich hoffe, es ist noch nicht zu spät
It’s not too late
Es ist noch nicht zu spät
‚Cause you are not alone
Denn du bist nicht allein
I’m always there with you
Ich bin immer an deiner Seite
And we’ll get lost together
Und wir werden uns gemeinsam verlieren
‚Till the light comes pouring through
Bis das Licht wie ein Strom hindurchbricht
‚Cause when you feel like you’re done
Wenn du denkst, deine Kraft ist versiegt
And the darkness has won
Und die Dunkelheit triumphiert
Babe, you’re not lost
Schatz, du bist nicht verloren
When your worlds crashing down
Wenn deine Welt zusammenbricht
And you can’t bear the thought
Und du die Hoffnung kaum ertragen kannst
I said, babe, you’re not lost
Ich sag dir, Schatz, du bist nicht verloren
Life can show no mercy
Das Leben kennt kein Erbarmen
It can tear your soul apart
Es kann deine Seele zerreißen wie Papier
It can make you feel like you’ve gone crazy
Kann dich in einen Wirbel der Verzweiflung treiben
But you’re not
Doch du bist stark, bleibst aufrecht
Things have seem to changed
Die Welt dreht sich, alles verändert sich wild
There’s one thing that’s still the same
Ein Moment bleibt unerschüttert und klar
In my heart you have remained
In meinem Herzen bist du immer zu Hause
And we can fly fly fly away
Wir können fliegen, weit über den Horizont
‚Cause you are not alone
Denn du bist niemals allein
And I am there with you
Und ich bin dort mit dir
And we’ll get lost together
Wir verlieren uns gemeinsam im Nebel
‚Till the light comes pouring through
Bis das Licht wie Silber durchbricht
‚Cause when you feel like you’re done
Wenn du denkst, dass alles zu Ende ist
And the darkness has won
Und die Dunkelheit dich umhüllt
Babe, you’re not lost
Schatz, du bist nicht verloren
When the worlds crashing down
Wenn die Welten zusammenbrechen
And you can not bear to crawl
Und du nicht mehr weiterkannst
I said, baby, you’re not lost (x4)
Ich sage, Schatz, du bist nicht verloren (x4)
Was bedeutet „Lost“ von Michael Bublé?
Das Lied beschreibt eine emotionale Reise des Trostes und der Unterstützung. Es geht um eine Beziehung, die zu Ende gegangen ist, und die Erkenntnis, dass trotz Schmerz, Verlust und Dunkelheit Hoffnung und Zusammenhalt existieren. Der Sänger versichert seiner Geliebten, dass sie nicht allein ist und gemeinsam durch schwierige Zeiten navigieren können.