Hier ist eine Übersetzung von „Rock with You“ von Michael Jackson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Girl, close your eyes
Mädchen, schließ deine Augen sanft
Let that rhythm get into you
Lass den Rhythmus in dich eindringen
Don’t try to fight it
Kämpfe nicht dagegen an
There ain’t nothin‘ that you can do
Du kannst eh nichts dagegen machen
Relax your mind
Beruhige deinen Geist
Lay back and groove with mine
Lehn dich zurück und folg‘ meinem Fluss
You got to feel that heat
Du musst diese Gluterspüren
And we can ride the boogie
Und wir werden den Groove reiten
Share that beat of love
Teile diesen Schlag der Liebe
I wanna rock with you (all night)
Ich will mit dir tanzen (die ganze Nacht)
Dance you into day (sunlight)
Tanz dich hinein ins Tageslicht
I wanna rock with you (all night)
Ich will mit dir tanzen (die ganze Nacht)
We’re gonna rock the night away
Wir werden die Nacht zum Beben bringen
Out on the floor
Draußen auf der Tanzfläche
There ain’t nobody there but us
Wir sind die Einzigen hier
Girl, when you dance
Mädchen, wenn du tanzst
There’s a magic that must be love
Es muss eine Magie sein, die Liebe heißt
Just take it slow
Nimm es nur ganz behutsam mit
‚Cause we got so far to go
Denn wir haben noch einen weiten Weg vor uns
When you feel that heat
Wenn du diese Glut in dir spürst
And we’re gonna ride the boogie
Und wir reiten auf der Welle des Rhythmus
Share that beat of love
Teilen den Herzschlag der Liebe
I wanna rock with you (all night)
Ich will mit dir grooven (die ganze Nacht)
Dance you into day (sunlight)
Tanz mit mir bis ins Sonnenlicht
I wanna rock with you (all night)
Ich will mit dir rocken (die ganze Nacht)
We’re gonna rock the night away
Wir werden die Nacht zum Beben bringen
And when the groove is dead and gone, yeah
Und wenn der Rhythmus verstummt, ja
You know that love survives
Weißt du, dass Liebe überlebt
So we can rock forever, on
So können wir ewig weitertanzen
I wanna rock with you
Ich will mit dir rocken
I wanna groove with you
Ich will mit dir den Groove spüren
I wanna rock with you
Ich will mit dir rocken
I wanna groove with you
Ich will mit dir den Rhythmus spüren
I wanna rock (all night) with you girl (sunlight)
Ich will rocken (die ganze Nacht) mit dir, Mädchen (Sonnenlicht)
Rock with you, rock with you, yeah (all night)
Rock mit mir, rock mit mir, ja (die ganze Nacht)
Dance the night away
Tanz die Nacht hinweg
I wanna rock with you (yeah) (all night)
Ich will mit dir rocken (ja) (die ganze Nacht)
Rock you into day (sunlight)
Dich ins Tageslicht tanzen (Sonnenlicht)
I wanna rock with you (all night)
Ich will mit dir rocken (die ganze Nacht)
Rock the night away
Die Nacht zum Beben bringen
Feel the heat feel the beat (all night)
Spüre die Glut, fühl den Rhythmus (die ganze Nacht)
Rock you into day (sunlight)
Tanz dich hinein ins Tageslicht (Sonnenstrahlen)
I wanna rock (all night)
Ich will rocken (die ganze Nacht)
Rock the night away
Lass die Nacht zum Beben werden
Was bedeutet „Rock with You“ von Michael Jackson?
Der Song beschreibt eine sinnliche und leidenschaftliche Tanzaufforderung, bei der der Sänger eine Frau einlädt, sich vom Rhythmus und der Musik treiben zu lassen. Er möchte die ganze Nacht mit ihr tanzen und die Verbindung durch Musik und Bewegung genießen, wobei Liebe und Leidenschaft im Mittelpunkt stehen.