Hier ist eine Übersetzung von „You Are Not Alone“ von Michael Jackson auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Another day has gone
Ein weiterer Tag ist verstrichen
I’m still all alone
Ich bleibe einsam, zerbrochen
How could this be?
Wie konnte dies geschehen?
You’re not here with me
Du bist nicht mehr an meiner Seite
You never said goodbye
Du hast nie Lebewohl gesagt
Someone tell me why
Jemand erkläre mir den Grund
Did you have to go?
Warum musstest du gehen?
And leave my world so cold
Und meine Welt so kalt zurücklassen
Everyday I sit and ask myself
Täglich sitze ich und frage mich voller Gram
How did love slip away?
Wie die Liebe wie Sand durch meine Finger zerran
Something whispers in my ear and says
Eine Flüsterstimme haucht mir sanft ins Ohr
That you are not alone
Dass du nicht verlassen bist, ganz ohne Chor
I am here with you
Ich bin hier, nah bei dir
Though you’re far away
Obwohl Weite uns trennt, ist mein Herz dir so nah
I am here to stay
Ich bleibe dir treu, auf ewig und wahr
But you are not alone
Du bist nicht allein in dieser Welt
I am here with you
Ich bin hier bei dir
Though we’re far apart
Auch wenn wir getrennt sind weit
You’re always in my heart
Du bleibst stets in meinem Herzen verankert
But you are not alone
Du bist nicht allein, nein
‚Lone, ‚lone
Allein, allein
Why, ‚lone
Warum nur, allein
Just the other night
Neulich in der Nacht
I thought I heard you cry
Glaubte ich, dein Weinen zu vernehmen
Asking me to come
Ich werde gerufen, um zu kommen
And hold you in my arms
Dich sanft in meine Arme zu schließen
I can hear your prayers
Ich vernehme deine stillen Gebete
Your burdens I will bear
Deine Lasten will ich gerne tragen
But first I need your hand
Doch zuerst brauch‘ ich deine Hand
Then forever can begin
Dann kann unsere Ewigkeit beginnen
Everyday I sit and ask myself
Täglich sitze ich und frage mich leise
How did love slip away?
Wie konnte die Liebe nur entgleiten?
Something whispers in my ear and says
Etwas flüstert mir sanft ins Ohr und spricht
That you are not alone
Dass du nicht einsam bist, glaub mir
I am here with you
Ich bin bei dir in dieser Nacht
Though you’re far away
Auch wenn die Distanz uns trennt so weit
I am here to stay
Ich bleibe treu, ich halt‘ dir Wacht
But you are not alone
Du bist nicht allein, das schwör‘ ich dir
I am here with you
Ich bin bei dir mit ganzer Kraft
Though we’re far apart
Auch wenn die Weite uns auseinander reißt
You’re always in my heart
Du bist immer in meinem Herzen geborgen
But you are not alone
Und weißt doch, du trägst keine Last allein
Whisper three words and I’ll come running
Flüster drei Worte, und ich eile herbei
And girl you know that I’ll be there
Mädchen, ich bin für dich da, ganz nah
I’ll be there
Ich bin für dich da
That you are not alone
Du fühlst dich nicht verlassen
I am here with you
Ich stehe dir zur Seite
Though you’re far away
Selbst wenn die Ferne uns trennt
I am here to stay
Ich bleibe hier, fest verankert
But you are not alone
Du bist nicht verlassen, nicht im Geringsten
I am here with you
Ich bin an deiner Seite, unsichtbar und stark
Though we’re far apart
Obwohl Welten uns trennen, fühle ich dich nah
You’re always in my heart
In meinem Herzen trägst du ewigen Raum
For you are not alone (You are not alone)
Du bist nie allein (Du bist nie allein)
For I am here with you (I am here with you)
Denn ich bin bei dir (Denn ich bin bei dir)
Though you’re far away (Though you’re far away)
Auch wenn Distanz uns trennt (Auch wenn Distanz uns trennt)
I am here to stay (You and me)
Ich bleibe hier, fest und stark (Du und ich)
For you are not alone (You’re always in my heart)
Du bist nicht verloren (In meinem Herzen träumst du weiter)
For I am here with you
Denn ich bin bei dir, bleib ganz nah
Though we’re far apart
Auch wenn Welten zwischen uns steh’n
You’re always in my heart
Du bist in meinem Herzen geborgen
For you are not alone
Denn du bist niemals allein
Not alone, oh
Niemals allein, oh
You are not alone (x2)
Du bist nicht allein (x2)
Say it again
Sprich es nochmal aus
You are not alone (x2)
Du bist nicht allein (x2)
Not alone, not alone
Nicht allein, nicht allein
If you just reach out for me girl
Wenn du nur nach mir greifen würdest, Mädchen
In the morning, in the evening
Am Morgen, am Abend
Not alone, not alone
Nicht allein, nicht allein
You and me
Du und ich
Not alone
Nicht allein
Oh, together, together
Oh, zusammen, zusammen
Gotta stop being alone (x2)
Wir müssen aufhören, allein zu sein (x2)
Was bedeutet „You Are Not Alone“ von Michael Jackson?
Das Lied beschreibt eine emotionale Trennung und Sehnsucht, bei der der Sänger trotz physischer Distanz eine tiefe emotionale Verbindung zu seiner Geliebten spürt. Es vermittelt eine Botschaft der Hoffnung und des Trostes, dass man auch in Momenten der Einsamkeit und des Schmerzes nicht wirklich allein ist.