Hier ist eine Übersetzung von „The Dead Heart“ von Midnight Oil auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We don’t serve your country
Wir dienen nicht eurem Land
Don’t serve your king
Dienen nicht eurem König
Know your custom, don’t speak your tongue
Kennt eure Sitten, sprecht nicht eure Sprache
White man came, took everyone
Der Weiße kam und nahm uns alle fort
We don’t serve your country
Wir dienen nicht eurem Land
Don’t serve your king
Dienen nicht eurem König
White man listen to the songs we sing
Der Weiße hört die Lieder, die wir singen
White man came, took everything
Der Weiße kam und nahm uns alles
We carry in our hearts the true country
In unseren Herzen tragen wir das wahre Land
And that cannot be stolen
Das niemand uns entreißen kann
We follow in the steps of our ancestry
Wir folgen den Spuren unserer Vorfahren
And that cannot be broken
Ein Band, das niemals zerreißen wird
We don’t serve your country
Wir beugen uns nicht deinem Land
Don’t serve your king
Nicht deinem König werden wir dienen
Know your custom, don’t speak your tongue
Unsere Sitten kennen wir, unsere Sprache schweigt
White man came, took everyone
Der Weiße kam und nahm uns alles
We don’t need protection
Wir brauchen keinen Schutz
Don’t need your hand
Nicht deine Hand, die uns umspannt
Keep your promise on where we stand
Bleib deinem Versprechen, das uns verband
We will listen, we’ll understand
Wir hören zu, wir verstehen im Gesang
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
We carry in our hearts the true country
In unseren Herzen tragen wir das wahre Land
And that cannot be stolen
Das niemals geraubt werden kann
We follow in the steps of our ancestry
Wir folgen den Spuren unserer Ahnen, Hand in Hand
And that cannot be broken
Und das kann nicht zerstört werden
We carry in our hearts the true country
Wir tragen das wahre Land in unseren Herzen
And that cannot be stolen
Und das kann niemandem geraubt werden
We follow in the steps of our ancestry
Wir folgen den Spuren unserer Vorfahren
And that cannot be broken
Und das kann nicht gebrochen werden
Broken
Zerbrochen
Mining companies, pastoral companies
Bergbaukonzerne, Viehzuchtunternehmen
Uranium companies acompanies
Uranbergbauunternehmen
Collected companies
Angesammelte Unternehmen
Got more right than people
Mehr Recht als Menschen
Got more say than people here
Mehr Stimme als Menschen hier
More say than people here, more say than people
Mehr Stimme als Menschen hier, mehr Stimme als Menschen
More say than people
Mehr Stimme als Menschen
Forty thousand years can make a difference to the state of things
Vierzigtausend Jahre können den Zustand der Dinge verändern
The dead hearts, the dead hearts
Die toten Herzen, die toten Herzen
The dead hearts live here
Die toten Herzen leben hier
The dead hearts, the dead hearts
Die toten Herzen, die toten Herzen
The dead hearts lives here
Die toten Herzen leben hier
Was bedeutet „The Dead Heart“ von Midnight Oil?
Das Lied ist eine kraftvolle Anklage gegen Kolonialismus und Unterdrückung indigener Völker. Es spricht von der Enteignung von Land, Kultur und Identität durch weiße Kolonisatoren. Der Text betont die Widerstandsfähigkeit und Würde der Ureinwohner, die ihre Traditionen und Herkunft trotz Unterdrückung bewahren. Es geht um Selbstbestimmung, kulturelle Integrität und den Kampf gegen wirtschaftliche Ausbeutung durch Bergbau- und Wirtschaftsunternehmen.